13 Jun 2007
Simon & Garfunkel, El Cóndor Pasa
En esta memoria, algún país todavía no hizo su visita, hoy lo hace Perú, el encantador Perú, con su “Cóndor Pasa”, en versión anglosajona, sinceramente creo que Perú, no pudo tener mejores embajadores, en el mundo anglosajón. Siempre teniendo claro que el compositor no fué Simon y Garfunkel. El verdadero compositor de la música fué “Daniel Alomía Robles” y de la letra “Julio de La Paz”, y formaba parte de una zarzuela.
Much@s de mi generación, de las anteriores y posteriores, somos amantes de las formas de este dúo de oro, Simon y Garfunkel, nos hicieron más reivindicativos pero con menos violencia, dieron a conocer al mundo anglosajón, una canción tradicional peruana, “El Cóndor Pasa”. Al márgen de tantas y tantas composiciones a través de muchos años de estar en el “tajo”.
Creo que como mínimo, recordar, que gracias a ellos y gente de su “quinta”, peleadores de ideas, no de dialécticas vanas, hicieron que el mundo si no mejorará, por lo menos mientras cantaban, a nadie se le ocurría, “hacer alguna”. Si os sirve de curiosidad, los dos componentes de este dúo, eran compañeros de colegio, vamos que no se conocieron anteayer 
Espero que tanto Art Garfunkel, como Paul Simon, os hayan gustado, y que alguien descubra que siempre es bueno ejercitar la memoria, en este caso la memoria, y esa sensación inmejorable de no sentir “barreras”.
Como va siendo habitual, os dejo un trozo de letra en quetchúa, español, y una adaptación al español
- Quetchúa:
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantam qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytam munani,
kuntur, kuntur..
En Español :
Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
llévame, a mi hogar, en los Andes,
Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro
oh Cóndor. …
Y la versión de la traducción del inglés:
Prefiero ser un cóndor que un gorrión
y volar sin soñar y sin canción.
Prefiero ser un árbol que una flor
y crecer sin temer y sin dolor.
Buscar sin encontrar jamás
sin descansar sin fe ni paz.
Partir y nunca regresar y así vivir
y así pasar. Y así pasar.
Prefiero ser el beso que el amor
y olvidar sin llorar y sin rencor.
Prefiero ser la lluvia sobre el mar
y morir sin sufrir y sin cesar.
Buscar sin regresar jamás
sin encontrar sin fe ni paz.
Partir y nunca descansar y así vivir
y así pasar. Y así pasar…..
Un besote.. no se escucha una “quena”, pero se escucha a Perú.. 
Technorati Tags: Simon y Garfunkel, El Cóndor Pasa, Perú
Si te ha gustado, no olvides suscribirte a mi feed RSS!
Artículos Relacionados
- Joan Baez, Simon y Garfunkel, The Boxer
- Simon Y Garfunkel, The Sound Of Silence
- Simon y Garfunkel, Mrs. Robinson
- Carlos Baute, Angelito
- Madonna, Who’s That Girl
| |
MySfera | 
bellisima me encanta...
Me ha encantado esta canción siempre y de cuando en cuando, cuando ensayamos, Ramiro coge una flauta, toca esta canción y yo, toco el charango…
Muy bonita y un acierto ponerla y recordara ese dúo magnífico.
Gracias por recordarnosla
Hola Javier y la novia …! ante todo pedir disculpas por la demora, pero la semana pasada, me faltaban manos y horas.. cuento con vuestra comprensión.
Javier! es una canción bellísima en cualquier versión, y desde luego tú si tienes peligro cantando con los “Grillos De La Noche”, como que más peligro todavía
, y hay alguien que toque la “quena”, un instrumento que me dá la sensación, de ser muy complicado?
la novia de …! lo tuyo con la edad tiene su aquél, que más dará los años que uno tenga, si lo importante es la esencia que damos a los demás..
pero dice de tí, que te gusta la música no el “chinchinpún”, eso si que es malo para la “oreja”.. 
Un besote a los dos, y muchas gracias por vuestras visitas y vuestros comentarios.. y volved siempre que queráis
Pues te cuento… Ramiro es un loutier magnífico. Autodidacta, se construyó una quena que de cuando en cuanto toca y no lo hace mal. Toca la guitarra, el requinto, más o menos, el violín, la bandurria, el guitarró, el charango, el acordeón, etc etc
Es un fenómeno que no ha estudiado música pero si lo hubiera hecho sería un primer espada.
Ya ves, somos lo que somos…
Hola Javier! que maravilla, que Ramiro al que no conozco, pero imagino que forma parte de los “Grillos”, sea como es, dice mucho de sí, siempre pensé que quien ama profundamente la música, es quien mejor lo hace, no se ve sujeto a “mandamientos explícitos”, es decir no tuvo que pasar por una formación reglada.
Esos dones no los busca uno, los tiene y los encuentra. Y desde luego ha de ser alguien muy “especial”, si encima de saber tocar todos esos instrumentos, hace algunos como los antiguos “luthiers” de los que apenas quedan ..
Dale un abrazo de mi parte, y aunque os escuché en tu “cuaderno”, y ya sabes lo que pienso.. es tener mucha suerte, el tener como compañero, a semejante “elemento”..
Un besote, tanto a tí , como por favor díselo a Ramiro (no le conozco, pero me lo imagino, un “chiflado” por la música).
una bella cancion peruana tocada por grandes embajadores . viva el peru!!!!!
Hola. Por casualidad he topado con esta página, y aprovechando los comentarios acerca de esta canción(el cóndor pasa), quería haceros una pregunta: ¿Alguien conoce una versión tocada con saxo y más rápida, con un toque de jazz? Hace años la escuché y me trae buenos recuerdos. El problema es que no sé quien era el intérprete.
Gracias