23 Oct 2007
Bonnie Tyler, It’s A Heartache
Quizás haciendo honor, a que según que tonos de voz, me resultan más llamativos, es decir, si escucho a una “soprano”, no digo que me disguste, pero solo para un rato, si escucho sin embargo a un “Bajo”, o a una “Mezzo”, o una “Contraalto” puede ser que me mantengan dentro de mis casillas.
En el caso de “Bonnie“, es una voz “rota”, pero una voz que me encanta, quizás porque no es la claridad, y que seguramente, me transmite muchas sensaciones que de otra manera no serían posibles. Es otra “Galesa” de culto, no sé que tendrán esas tierras para tener unas voces dignas de mención (Tom Jones, Shirley Bassey ..).
Lo podéis comprobar con una canción de finales de los “70″, que es todo un encanto ..
http://youtube.com/watch?v=9yJK59CNLxA
Para los curiosos, la voz “rota” de esta galesa, es porque, la tuvieron que realizar una cirugía de las cuerdas vocales, y en vez de guardar el debido reposo, no lo hizo. En esta ocasión, se le puede aplicar “no hay mal, que por bien no venga”.
Hoy es de esos días que comparto con vosotr@s “Es Una Pena“, o lo que es lo mismo “It’s A Heartache”, la medio traducción de la letra (que hice al vuelo), me quedo con ella, por que la mayoría de las veces “Es Una Pena” ..
Es una pena
Nada mas que una pena
Te golpea cuando es demasiado tarde
Te golpea cuando estás malEs un juego de tontos
Nada mas que un juego de tontos
Estar quieto en la fría lluvia
Sintiéndote como un payasoEs una pena
Nada mas que una pena
Lo amas hasta que tus brazos se rompen
Entonces él te decepcionaNo está bien amar por interés
Cuando encuentras que él no se preocupa, por ti
No es sabio necesitar a alguien
Tanto como yo dependo de tiEs una pena
Nada mas que una pena
Te golpea cuando es demasiado tarde
Te golpea cuando estás malEs un juego de tontos
Nada mas que un juego de tontos
Estar quieto en la fría lluvia
Sintiéndote como un payasoNo está bien amar por interés
Cuando encuentras que él no se preocupa, por ti
No es sabio necesitar a alguien
Tanto como yo dependo de tiEs una pena
Nada mas que una pena
Lo amas hasta que tus brazos se rompen
Entonces él te decepcionaEs un juego de tontos
Estar quieto en la fría lluvia
Sintiéndote como un payasoEs una pena
Lo amas hasta que tus brazos se rompen
Entonces él te decepciona …
Un besazo, espero que os guste, y que la recordéis 
Technorati Tags: Bonnie Tyler, It’s A Heartache
Si te ha gustado, no olvides suscribirte a mi feed RSS!
Artículos Relacionados
- No related posts
| |
MySfera | 
bellisima me encanta...
realmente me emocione mucho por poder leer el tema ES UNA PENA puesto que nunca lo habia visto traducido. en mi vida por alla por los 80 significo mucho esta cancion para mi estaba en plena adolescencia y una pena muy grande me invadia hoy que puede saber lo que dice me quede helada al ver cuanto significado tenia para ese momento si te llega este email contestame y te cuento de que se trata. muchas gracias por compartir esto.
Hola Mariana! ante todo, bienvenida a esta Memoria, y gracias por tu visita y comentario. Te pido disculpas porque a veces el tiempo vuela y en esas estoy.
Es cierto, que cuando sabe lo que dice una canción en un lenguaje que no dominamos, pues dá lugar a confusión, pero no solo en esta.. en muchas, diría que en demasiadas ocasiones.
Lo que si tengo que aclararte, que si quieres contarme lo que sea al margen, de cualquier tema de este “cuaderno”, por favor ponte tú en contacto conmigo. En la parte superior, hay una pestaña, que pone contacto, desde ahí me llegan tus correos, y los de cualquier persona que quiera ponerse en contacto conmigo (más que nada es por llevar un caos un poco más organizado=
Un besote, y regresa siempre que quieras, disculpa la demora pero a veces no es lo que uno quiere, si no lo que el tiempo en este caso nos permite hacer.
muchos saludos a todos los fanaticos de bonnie tyler pero en especial a la misma bonnie tyler que llevo 2 años buscando cntacto con ella pero no lo he logrado sin embargo el dia en que lei la historia de bonnie tyler me dio un gran golpe el saber que ella no tiene su vos natural pero aun asi me encanta como canta y piemso todavia que su voz es la mas melodiosa que he escuchado mas que todo cuando escuche “total eclipse of the heart” y “holding out for a hero”y aunque tengo ahora 15 años(año 2008)pienso que soy el fan numero uno de gaynor hopkins-bonnie tyler pues llevo 3 años en el vicio que me dejo bonnie,es mas,creo que soy el numero uno y hasta me molesta que la gente hable mal de bonnie de hecho un amigo una ves hablo mal de ella pero por molestar no mas y le di tremendo golpe por que no me gusta que la gente hable mal de ella incluso lo concerniente a esas pajinas que lo que hacen es hablar mal de ella pienso que no tiene nada mas que hacer
otra cosa que me molesto en absoluto fue en la pelicula de la pelota de letras cuando andres lopez canto la cancion de total eclipse of the heart como “chocorramo” un dia le dije a mi madre que lo odiaria por toda mi vida
espero que los que amen a bonnie y quieran hablar todo sobre ella y compartir datos les dejo mi correo
dimitrios_1992@hotmail.com
y gracias por su atencion