Si hay una canción que define, a una Francia revolucionaria, allá por el final de los “50″ hasta finales de los “60″, es precisamente “Non Je Ne Regrette Rien“, o traduciendo que es gerundio, “Yo no me arrepiento de nada”.
En esta ocasión son la original cantada por la “magnífica” “Edith Piaf” por primera vez en esta Memoria, y por otra visitante “Mireille Mathieu“… “Edith” era dueña de la empatía, una voz y una manera de decir, realmente espectacular (sin manierismos). Y por otro lado “Mireille” (no en balde, es el Ruiseñor D’Avignon), es la dueña de la mejor voz jamás escuchada, en francés, y en este estilo. Cada una es diferente en formas, que no en maneras de decir; llegado a un punto que la tonalidad de la voz, es casi igual, pero en otros pasajes, son diametralmente opuestas. Es decir, si “Edith” su voz era algo grave, la de “Mireille” es tirando a los agudos “el trinar de un ruiseñor”…
Qué mejor que lo comprobéis.. por vosotros mismos, y hoy era el día, de esta canción, cuando el cielo se torna gris, cuando a veces la desesperanza hace acto de presencia y en un acto de rebeldía, ¿cuántos no hemos pensado y/o dicho “yo no me arrepiento de nada”? advierto que más de los que parecen.. 
* Edith Piaf, Non Je Ne Regrette Rien.
* Mireille Mathieu, Non Je Ne Regrette Rien.
Es evidente, que con la letra de esta canción que jamás pasaran los años por ella, se describe, una manera de entender la vida, un sentimiento y un pensamiento.. a veces inconcluso, pero no exento de un profundo sentimiento combativo, con dulzura, pero con fuerza.
Un abrazo, y yo personalmente muchos días, en muchas horas, en la vida, también digo “Yo no me arrepiento de nada“.. (la traducción personal, con lo cual puede tener errores) 
No, yo no me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho, ni del mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, yo no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasadoCon mis recuerdos
Encendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Desechados mis amores
con sus temblores
barridos para siempre
Vuelvo a partir de ceroNo, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho, ni del mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo..
Si no la has visto, te recomiendo La vie en rose (La Mômme). Narra la vida de la Piaf, y la actuación de Marion Cotillard es simplemente sensacional. La música, pues ni hablar…
Me puse a buscar en internet esta preciosa cancion de Edith Piaf y tuve doble suerte con "Desmemoriada", pues encontre también una lindisima version de Mireille Mathieu y la traduccion, a nuestro idioma. Gracias por el regalo a la vista y el oido…
Ayer vi la pelicula la Vida en Rosa, con la estupenda actuacion de marion Cotillard, una pelicula belliísima, aunque al final cuando canta “Non je ne regrette rien”, simplemente no tiene traduccion y es cuando sentimos que faltaba algo importante de la pelicula, pero ahora gracias a memori@ puedo entender la importancia de esta cancion en la trama. Creo que la pelicula debio llamarse como esta bella cancion. y como comentario si alguien lo noto. creo que Mirellle Mathieu sale en la pelicula, en la parte donde ella esta agonizando y le vienen los recuerdos. Casi estoy seguro que es ella, tal vez me equivoque pero su aspecto es el de ella sobre todo el corte de cabello que le caracteriza.
Gracias por esta pagina a mi tambien me encanta la musica, pero no tengo conocimientos de ella. pero al escucharla me lleno de gozo.
Saludos a todos desde Puebla Mexico.
Hola Memoria! Acá tienes otra memoria y melómana que no conocía tu sitio y que ha quedado encantada con tus palabras introductorias.
Me gustaría saber más de vos o al menos tener un contacto Transatlántico cada tanto
Yo soy de la ciudad de la cual Borges dijo..”No nos uine el amor sino el espanto, será por eso…que la quiero tanto”
From Buenos Aires
Saludos
Lisette
Es un buena pagina, para melomanos para los amantes de la melodia, recordar que alguna vez hubo en el planeta un mundo lleno de Piaf, Aznavvour , Mauriat , Pourcel , Mirelle Mathieu , Francis Lai, Maurice Jarre, y todo junto??demasiado hermoso para ser un recuerdo, demasiado hermoso como para perder la memoria..
Saludos Buena pagina (Gusto musical elegante
.)
Soy de México y con estas voces extraordinarias de Mireille Mathieu y Edith Piaf les puedo asegurar que el idioma no tiene importancia cuando se disfruta de la magnificencia de tan GRANDES VOCES.
Yo escuché esta canción en la voz de Madame Piaf hace 30 años y nunca imaginé la magnitud que alcanzara en la película de La Vida En Rosa, ahora bien hace 15 años la grabó Mireille Mathieu y le da su muy particular estilo con esa voz tan hermosa que tiene.
Ambas divas son francesas de nacimiento pero pertenecen a todo el mundo por que estoy seguro que no existe un rincón en la tierra que no guste de estas dos grandes de la canción francesa.
hola soy de mexico pero hablo varios idiomas entre ellos el ruso, para mi es un verdadero placer escuchar tanto a mirelle mathieu como a edith piaff ya que opino que son voces perfectas y me encanta escucharlas y las letras de sus canciones
Hoy a los sesenta, sigue mi amor por Mirelle y cada vez que tengo oportunidad la escucho, pero oigo tambien a Edith y como todos, las comparo, sin embargo La Piaf no tiene emulo, ambas parecidas, ambas diferentes. En cuanto a la novia…jamas le volvi a ver, solo recuerdo que cuando le mostre la portada de un disco de Mirelle, al dia siguiente llego a la cita con el mismo corte de cabello de la Mathieu, casi me desmayo. Ah que bonito es recordar a estas tres hermosas mujeres que aun estan en mi corazon. Los felicito por honrar la memoria de las mejores voces femeninas que ha dado Francia.
Me parece que Mireille Mathieu no le llega ni a los talones a la maravillosa EDITH PIAF que despues de todo es la original y UNICA y como se ha citado muchas veces, Edith ha sido la mejor cantante que ha dado Francia, y me parece ridicula la comparacion que se hace al decir que Mireille es el “ruiseñor D’Avignon” ya que Edith es el el “gorrión de Paris”, ademas de que Mireille ha COPIADO mucho del estilo y de las canciones de Piaf, que es mucho mas conocida y famosa alrededor del mundo y del tiempo.
¡VIVA LA EXTRAORDINARIA EDITH PIAF!
@daniel ¡hola! gracias por tu visita y tu comentario. No estoy de acuerdo contigo en algo, tan buena es la una como la otra. Evidentemente les separa como mínimo dos generaciones que es mucho. Ser la original no la hace ser la única. Hay muchos cantantes franceses que han dado muchísimo, otra es que se reconozca.
Mireille no puede haber copiado nada de la “Piaff” entre otras porque se parecen lo que un “huevo a una castaña”.. y ojo, a mi me encantan las dos, precisamente por la variedad, y la historia de ámbas. ¿Te has fijado en los comentarios del resto? creo que a ser “conocidas” y “reconocidas” ámbas van de la mano.
Respeto las opiniones de todo el mundo, siempre que estén basadas en realidades, y esa no es la que tú dices. Teniendo en cuenta que en “Europa”, son reconocidas ámbas.
Un saludo y regresa siempre que quieras, algo encontrarás para escuchar en esta “Memoria”
Lamento si mi comentario te molestó. Disculpame. Y pues ahora que escucho mejor, creo que Mireille tiene una voz linda. Pero aun sigo en desacuerdo con el comentario “Mireille es la dueña de la mejor voz jamás escuchada, en francés, y en este estilo”, ya que ese titulo, le pertenece a Edith. Y, apoyando en opinion a: “los amores de ayer”, la Piaf no tiene émulo.
Saludos y gracias.
Respondeme.
@daniel ¡Hola! no me ha molestado, ni mucho menos, a ver te explico, ahora que la has escuchado (oír, oímos todos, escuchar es prestar atención)
El estilo de Mireille, aunque pueda parecerse a Edith, no es igual ni remotamente. Es decir, Mireille, es mucho más baladista que Edith, que si por algo fue famosa es por ser “rompedora” en una época donde las mujeres pintabamos poco y mal.
No es lo mismo el estilo de la “Piaff” ni por asomo, porque si me la comparas con “Brell”, o “Moustaki” que son de su quinta, eran cantautores, al márgen de cantantes, y decían más que cantaban.
Al contrario de “Mireille”, que canta no dice. Son dos estilos, y es más cada cantante que hace una versión tiene un estilo diferente, porque el estilo lo pone su voz y su manera de interpretar.
De ahí, sale esa frase con la que no estás de acuerdo. Hay infinidad de cantantes franceses muy parejos entre ellos, pero cada uno tiene su sello. Haz una prueba, escucha dos o tres canciones de la “Piaff”, y otras dos o tres canciones de “Mireille” verás como no se parecen en nada, e insisto a mi me gustan las dos. Pero una es diferente a la otra, “Marion Cotillard” es otra excelente voz francesa .. simplemente haz la prueba, y me cuentas ¿si?.
Daniel siempre o casi siempre contesto, otra cosa diferente es que ni estoy pegada a un pc. Y ahora dió la casualidad de estar en línea.. insisto no estoy ni molesta, ni nada, lo bueno es el diálogo siempre y a como dé lugar
bueno, ahora que ya esta todo explayado y que “tan buena es la una como la otra”, ¿porque no quitas ese comentario? el de: “Mireille es dueña de la mejor voz…” ya que no es una verdad. Y Edith no solo fue famosa por ser “rompedora”, sino tambien por su gran voz la cual, no tiene émulo.(puedes comprobarlo, escucha mon dieu y je sais comment).
@daniel te contesto con toda la premura, porque no puedo estar a dar explicaciones. Daniel no se si recuerdas que tú y cualquiera puede expresar lo que quiera, si has entendido bien, aquí quien modera soy yo, y nadie me va a decir lo que debo o no debo poner o decir.
Dicho sea lo cual tu puedes expresar tu conformidad o no, pero de eso a mandarme que quite va un trozo y grande sigo manteniendo lo mismo que he dicho y me hiciste explicarte, con lo cual la discusión (si se puede llamar así) se terminó, ésto es un espacio de conversación, no un espacio de pon lo que yo quiero. No, no te equivoques que por ahí no van los tiros. Se puede expresar, jamás toleraré, que nadie me exija que quite una opinión al igual que no quito ninguna de ningún lector. El libre pensamiento no está penado y aquí lo practicamos.
E insisto sobre gustos no hay nada escrito, me parece estupenda tu elección pero jamás se me ocurrirá decirte, borra o quita, no para nada.
Un saludo y lee bien lo que has puesto, porque cualquiera que lo lea, lo que piensa es que aqui todo el mundo manda, y aqui no mando ni yo.. regresa siempre que quieras, pero sin faltas de educación y de tacto tan inmensas..
(las comparaciones siempre son odiosas y tediosas)
Gente,
La semana pasada ví en Buenos Aires la obra Piaff, protagonizada por Elena Roger. La verdad me conmovió hasta las lágrimas, y me quedé hasta hoy aún, conectada con su historia y canciones. Elena realmente es una maravilla, y entiendo por que triunfó en Londres con esta obra, y ganó un premio de renombre. La verdad, que aún me parece escucharla y verla. Creo que en Mayo estarán llevando la obra a España. Se las recomiendo…. No he parado de leer artículos e información sobre el gorrión, escuchar su música, etc…
Con el perdòn de todos. a mi me llega mucho en el Alama las 2 Mireille y Edith pero popr cuestiones sentimentales y de tiempo Mireille me simpatiza mucho y me flegela el alma me hace muy feliz un abrazo a todos desde veracruz, mèxico.alma garzòn.
Hola, ambas cantantes son geniales y grandes artistas, yo en lo personal me quedó con Edith, ya que sus canciones son de lo mejor que he escuchado tanto en letras como en música cada una de ellas es una obra de arte y su interpretación espectacular, ademas de que su musica no conoce ni el timpo ni el espacio y siempre estara vigente en el mundo.