Los “hados” hoy van por otros derroteros. Hace unos cuantos años ya, que vi no sé cuantas veces la ópera-rock “Evita” en español. Creo que vi esa obra tantas veces, como actores principales iban pasando por el escenario. Evidentemente, Evita era Paloma San Basilio, y el Che, era Patxi Andion.
Hoy comparto con vosotros, imagino que muchos habréis visto, si no la obra, si la película. Y otros tantos, vieron la primera versión de una de las canciones de la Banda Sonora “No Llores Por Mí Argentina“. La primera en grabarla en español, fué la excelente “Nacha Guevara“, que por casualidades, hizo el papel de “Evita“, ella que es argentina de nacimiento, y que salió corriendo del régimen peronista, porque estaba amenazada, allá por el “77″.. llego a estar en televisión española, en un programa de los de más audiencia, “Noches de Nacha“.. no tiene nada que ver las voces de ninguna de las tres.. pero la primera por orden cronológico es :
* Nacha Guevara (1977), No Llores por mi Argentína.
La segunda, es Paloma San Basilio, una mujer con una potencia de voz, inigualable. Son de las voces españolas más reconocidas a nivel mundial que en su propia tierra. De ella hablo con conocimiento de causa, dado que el “No Llores Por Mí Argentina“, en esta versión, creo que lo escuché grabado y en directo muchos días cuando estaba en cartel. Jamás dió una nota discordante, si no al contrario. Para los curiosos, compartía el papel según que días con otra gran voz, ya retirada y dedicada a otros menesteres “Mia Patterson” .. Si escucháis a Paloma veréis la maravillosa voz que tiene .. 
* Paloma San Basilio, No Llores Por Mi Argentina.
Y la tercera, es la camaleónica Madonna, si soy franca, no es de las versiones que más me gustan, quizás porque el mérito en película, no es el mismo que en un directo. En un directo desafinas y se entera hasta la persona del último palco. Si es grabado, se pueden repetir 2000 veces una toma. Si algo me gustó de esa película, es el papel del Che, interpretado por otro español de lujo “Antonio Banderas“…
* Madonna, Don’t Cry For Me Argentina
Ahora cada quien que se quede con la versión más cercana, a sus gustos. Los míos por simples peculiaridades, son Nacha (solo pensando que hizo el papel, de algo de lo que tuvo que huir, su país), y Paloma (porque escuchándola en directo se sabe su gran estado de profesionalidad).
Un besazo, y ojalá alguién que si que está en Argentina, bloguera y amiga mía, lo vea, seguro que rápido escribe.. intentaremos que así sea.. ¡Buenos Aíres que no te olvido!
Algún día recordé ...
- Carlos Vives, Que Diera - 2009
Nacha se fue de nuestro país, efectivamente en el año 1977, PERO porque estaba amenazada de muerte por la dictadura militar que comenzó en Argentina en el año 1976 (después del peronismo).
De hecho hoy en día esta realizando un musical dirigido por ella misma llamado “EVA, el gran musical argentino” que no es la version de Webber.
Podes chequear en la web esta info y podes leer entrevistas en las que ella misma dice que Evita es uno de sus personajes historicos favoritos…
Aclaro el error historico.
Y si, estoy de acuerdo con vos, su version es una de las mejores, junto a la de Elena Roger, Paloma y Patti LuPonne
Saludito
@ Matias: Hola! gracias por tu visita y comentario. Me parece que leíste algo mal. En el artículo aparece el porqué se fué de Argentina, estaba amenazada de muerte, y encontró asilo en España.
Si te fijas bien lo leerás tal cual.
Gracias por el apunte, no sabía que ahora en Argentina estuviera actuando en teatro con este gran musical. Pero como dicen “nunca te acostarás sin saber una cosa más”.
Un abrazo, y regresa siempre que quieras, las puertas siempre están abiertas..
Hola que tal!
Mi mensaje era mas que nada por la frase: “ella que es argentina de nacimiento, y que salió corriendo del régimen peronista, porque estaba amenazada, allá por el “77″
A esto me refería: no salió corriendo del regimen peronista, salió corriendo de la dictadura militar (posterior al gobierno peronista) que se llevó a mas de 30000 vidas solo por cuestiones ideológicas.
Por la cercanía del gobierno de Perón y la dictadura militar suelen haber confusiones historicas. Para mi, como Argentino, es muy doloroso saber que toda una generacion fue asesinada durante la dictadura solo por ser peronistas, socialistas, comunistas, por ser curas y estar trabajando con gente de bajos recursos, por buscar a hijos nietos o amigos desaparesidos y demas… Todas estas y otras son razones por las cuales el “gobierno” de facto (y vuelvo a aclarar POSTERIOR al gobierno de peron)es uno de los momentos historicos mas dolorosos en la historia de mi país.
Por eso te hablaba de error historico, espero que ahora puedas entenderlo.
No quiero que suene violento ni nada, pero entende que es un error un poco doloroso desde el sentimiento…
Nacha es una de las minas mas comprometidas de nuestro país, podes buscar la canción “Por qué cantamos” interpretada por ella misma. Es una canción de lucha que dice por qué es importante no olvidar lo que sucedió durante ese quiebre del orden constitucional…
Por eso me retiro con una frase de esta misma cancion:
“… Cantamos porque los sobrevivientes y nuestros MUERTOS quieren que cantemos…”
Un abrazo!
Matías.
@ Matias: Hola! y bienvenido a “Memoria”, gracias por tu visita y comentario. Si te tengo que aclarar algo, el régimen peronista, era una dictadura, lo mires como lo mires, cualquier dictadura (te escribe alguien que vivió y sobrevivió a una), hizo que muchos artistas, escritores, y ciudadanos de “a pié” salieran corriendo, de Argentina.
Jamás denosto nada, ni a nadie, y si tengo muy claro que el lugar de “asilo político” de Nacha fué mi país “España”.. evidentemente hubo mucho horror y errores. Pero el “peronismo” me vas a perdonar era un régimen totalitario, y como tal unos pudieron salir corriendo, y otros con menos fortuna desaparecieron.
A día de hoy en Argentina, se sobrevive, ni bien ni mal ni todo lo contrario. Pero también hay otros países donde existen dictaduras, y desaparecidos.
Con lo cual quiero que leas con sumo cuidado y no pongas ni lo que he dicho ni remotamente. En el “77″ Nacha estaba en España, mientras otros seres humanos eran dados por supuestos “desaparecidos”, creo que aunque no esté allá, tengo un montón de amigos que si lo están, y que cada día me cuentan de primera mano casi todo lo que sucede en Argentina.
Y así como en Argentina sucedió, y no solo con una única generación, fueron unas cuantas, lo mismo sucedió en España.
Ahora Nacha está en Argentina, comprometida por la lucha de los derechos humanos, si, pero convendrás conmigo, que no es un error histórico, Argentina tuvo muchas dictaduras, y el derrocamiento de Perón, y posterior subida del Gral Videla, hicieron auténticas bestialidades, e insisto desaparecidos los hubo con Perón, su segunda esposa, y con Videla.. ¿ahora? pues como que no lo cuentan.
Un saludo, y de corazón solo te pido algo “lee”, pero lee textualmente, así no dará lugar a ningún error, al márgen que las “Madres de mayo” no se hicieron porque si, se unieron porque desaparecieron, hermanos, padres, nietos, sobrinos, con lo cual no solo es una generación, desaparecieron muchas.
Y regresa siempre que quieras, aquí siempre estamos de jornadas de puertas abiertas..