Memoria De Una Desmemoriada

No sé si es una declaración de principios el famoso “No More Tears”, (No más lágrimas); ni me lo planteo, puesto que prefiero olvidar las lágrimas (tantas como años tiene memori@), por pruebas que nos pone la vida en sí, y que uno no va persiguiendo.

Cambiando el tercio, hoy es peculiar el artículo en sí, no por la canción que posiblemente sea de las más pegadizas, y de las contemporáneas que no pasan de moda. Es quizás el experimento de ver a blancas y negra, cantando la misma canción, pero con versiones diferentes (versión puesto que cada voz es un mundo).

Esta canción, “No More Tears”, la cantaban a dúo “Barbra Streisand” y “Donna Summer” pero me fué imposible encontrar, el original. Encontré la canción pero con Donna Summer y “Tina Arena“. Voy por partes, porque esto es inmenso. En este primer vídeo aparecen ellas, la mezcla de voz blanca y voz negra. Mentira, si uno cierra los ojos, las voces son peculiarmente negras, aunque una de ellas lo sea .. ¡Qué no se diga que miento!

* Donna Summer y Tina Arena, No More Tears;

Después de escucharlas se queda uno anonadado; pero seguimos ruta. No solo una negra tiene voz de negra, ni uno tiene que ser de una nacionalidad específica. En este caso es exactamente la misma canción cantada por españolas. En primer lugar, Rosa López (alguien con una voz prodigiosa y que no la hacen justicia), tener en España estas voces, salidas de la nada, y que su repercusión sea realmente nula; acompañada por otra compañera de concurso, “Vero“.. alguien peculiar, y al igual que Rosa, salidas ámbas de un concurso, en su primera edición (que era cuando realmente valía algo), que cantan el mismo tema. Son dos vídeos, uno cantado “a capella” por ámbas, y el segundo, cantado en directo, en una gala. Un consejo probad a cerrar los ojos, y escucharéis dos inmensas voces negras españolas .. ¡De muestra dos botones!

* Rosa y Vero, No More Tears (a capella);

* Rosa y Vero, No More Tears (en directo):

Por si no habéis tenido suficiente con esas voces, que son de ensueño, en potencia, y en forma de hacer. Vamos a por el cuarto y último. Es Rosa, igualmente, pero acompañada por la que era directora de aquella academia en su primera temporada, alguien especial cantando “Nina“, para muchos aquello supuso reconocer a alguien, peculiar y que canta realmente como si fuera una negra. Yo la conocía de su época como cantante con Xabier Cugat (ya llovió y escampó de aquello), es más el desaparecido “Cugat”, era cercano a mi ambiente familiar, él fue su mentor. Y desde luego la unión de “directora” y “alumna aventajada” (no por sus conocimientos musicales, si no por esa voz) deja esto como resultado que si hacéis lo mismo, cerrad los ojos, y sabréis lo que es bueno ..

* Nina y Rosa, No More Tears:

Posiblemente, seguirá existiendo “No More Tears”, diremos “No Más Lágrimas”, pero después de escucharlas a todas ellas, casi dan ganas de “derramar más lágrimas”.. y que haya muchas cantantes profesionales o no, españolas o de donde sea que hagan suyas las canciones, y desde luego tengan esa potencia de voz. De ahí que diga, y creo que sin equivocarme, que para tener una de las llamadas “voces negras” no hay que cruzar el charco, aquí las tenemos.

Un besazo, y no sé sinceramente, dada mi situación como diría alguien hace unos meses “siempre medio llena, medio vacía”, así estoy .. por lo tanto espero y deseo que solo sea la primavera, que no sé si “la sangre altera” .. lo que os dejo es una traducción libre de este “No más Lágrimas”

Está lloviendo a cántaros
Mi romance me mata de aburrimiento
Después de todos estos años.

Sin rayos de sol, sin luz de luna
sin polvo de estrellas ni señales de amor
No tenemos remedio.

Siempre soñé
Que había encontrado al amante perfecto
Pero resultó ser
como todos los demás
Nuestro amor, nuestro amor

Está lloviendo
Llueve a cántaros
No nos queda nada aquí
Y no derramaremos ni una lágrima más.

Si has tenido suficiente
No lo soportes más
No lo hagas

Si ya obtuviste tu parte,
Pide la cuenta y vete,
Tú puedes hacerlo

Dile simplemente que se vaya

No hay nada más que hablar

Dale su abrigo, enséñale la puerta

Sólo míralo a los ojos
Y grita:
Ya fue suficiente
No puedo continuar, ya no
Ya fue suficiente
Quiero que salga por esa puerta ya.

Ya fue suficiente
Ya basta

Si has llegado al final
No finjas que todo está bien
si se ha terminado

Si el amor se ha marchado
No lo pienses dos veces, déjalo atrás
Termínalo.

Sólo dile que se vaya
Dilo claro, deletréalo
Ya fue suficiente…

Siempre sueño
con encontrar el amante perfecto
pero resulta ser
como todos los demás
Nuestro amor ( nunca tuve opción)
Nuestro añor (debo escuchar a mi corazón)
Nuestro amor (que nos separa)

Ya fue suficiente…

No más lágrimas

Ya fue suficiente
Yo me harté, tú te hartaste
él se hartó, nos hemos hartado

ya fue suficiente.

Technorati Tags: Donna Summer, Tina Arena, Rosa, Nina, Vero, No More Tears

Si te ha gustado, no olvides suscribirte a mi feed RSS!

• Donna Summer, Last Dance
• Whitney Houston, Leona Lewis, I Will Always Love You
• Jamiroquai y Anastacia, Donna Summer, Funky Diamonds, Bad Girls
• Nina Simone, My Baby Just Cares For Me
• Mecano, Una Rosa Es Una Rosa

enviar a MySfera

Etiquetas: América, Australia, Concursos, EEUU, En Directo, España, Europa, Versión

Trackback URI | Comments RSS