Memoria De Una Desmemoriada

Un poco tarde, pero nunca para escuchar esta canción escrita por Sir “Charles Chaplin“, para la película “La condesa de Hong Kong” (Marlon Brandon y Sofía Loren), y cantada por una voz maravillosa la de “Petula Clark“.. La diferencia radica, en que esta canción es casi un “incunable”, es un directo del año “1967″, cantada en inglés y francés al tiempo.

Desde luego el título traducido, no tiene nada que ver, en inglés traducido es “Amor es mi canción”, y en francés traducido es “Ésta es mi canción“.. (casi no hay diferencia).. Siempre es bueno recordar estas canciones que forman partes de películas ya clásicas, y ésta en especial porque fué compuesta por uno de los genios cinematográficos “Sir Charles Chaplin“, el que después de muchas películas en cine mudo (todas ellas encantadoras, llenas de moralejas y mucha crítica), y que casi nadie conozca, su faceta como músico y compositor.. Escuchádla y ya me diréis, si es cierto o no.

Petula ya pasó por esta Memoria, con otro éxito de los “60″, que sigue tan vigente como éste mismo. Siempre me recuerda “dentro de mi desmemoria”, a cuando yo era una “enana”, y giraba en el “tocadiscos”, un “single” a 45 r.p.m. De hecho mientras escribo recuerdo como si hubiera ocurrido hace apenas 10 minutos, la llegada de estas dos canciones, “Downtown” y “Love This Is My Song“.

En fin, recuerdos que una tiene, y que no le gusta perder, por nada del mundo. Es indiferente, como en este caso una parte de una Banda Sonora, de un clásico del cine,o en su defecto algo con lo que me criaron y supieron inculcarme desde muy pequeña, el amor a la “música“.. (entiéndase como “música” no como “ruido”)..

Os dejo un trozo de la letra traducida, del francés, (versión libre), para los que no entienden, el francés y el inglés..

El invierno, el viento, la lluvia
Cantan su melodía
La niebla o el sol
En mis ojos, es similar

No entiendo el porqué
Todo es bello para mi
Porque este país gris
Lleno de los aíres de Italia

Y yo, yo me imagino
feliz en la noche
con miles de mandolinas
tocando para mi sueño

Amor, es mi canción
Aquí está una canción, una serenata para ti
El mundo no puede equivocarse
Si en este mundo estás tú

Me preocupo no de lo que el mundo puede decir
Sin tu amor no hay ningún día
Amor, es mi canción
Aquí está una canción, una serenata para tí.

Un besazo, y esperemos que mañana por ser sábado, no tarde tantas horas en actualizar. Ya lo advertí, “el que avisa, no es traidor“.. y como dicen por aquí “con esto y un bizcocho, hasta mañana a las ocho” . Pero siempre, “Esta es mi canción“

Technorati Tags: Petula Clark, Love This Is My Song, C’est Ma Chanson

Si te ha gustado, no olvides suscribirte a mi feed RSS!

• Petula Clark, Downtown
• Engelbert Humperdinck, The Last Waltz
• James Blunt, Love, Love, Love
• Lara Fabian, I Will Love Again, Otro Amor Vendrá
• Celine Dion, The Power Of Love

Etiquetas: América, B.S.O., EEUU, En Directo, Europa, Reino Unido

Trackback URI | Comments RSS