Françoise Hardy, L'Amitié

Ella es nueva, en esta Memoria, pero no en vida, quizás porque ésta transcurrió y transcurre, entre mucha música, en muchos idiomas; creo que fué la forma idónea de darme una educación mis padres, siempre repitiendo “no hay fronteras”, y hasta la fecha, no las hay, solo las físicas (complicadas en ocasiones), pero las mentales son las más difíciles de saltar, aunque verdaderamente quien me conoce lo sabe.. no entiendo a las personas que se pasan la vida, colocándose fronteras, en lugares donde jamás las hubo.. pero es su “guerra” no la mía, la mía es otra es seguir predicando con el “ejemplo”.

Hablaba al principio de alguien nuevo en esta Memoria, que no en la vida de “memori@”, se trata de alguien que era joven, cuando yo apenas tenía dos años de edad, con la que crecí (es una de tantos), y que luego en el “cole”.. en clase de francés, escuchaba para traducir más o menos correctamente. Se trata de “Françoise Hardy“, con una canción “L’Amitié“, o traduciendo que es gerundio “La Amistad”.. esa que a veces denostamos en demasía por esas fronteras, y que nos negamos a ella simplemente por una “etiqueta” mal puesta.

Os dejo el vídeo, es un “directo” del año 64, veréis que dulzura de voz y de letra.

La letra de esta canción es de “Jean-Max Riviére” y la música de “Gérard Bourgeois“. No tengo más que añadir, solo algo, os dejo la letra traducida al español de forma libre, con lo cual, espero que no seáis muy duros conmigo… son muchos años, sin traducir diariamente del francés al español..

Muchos de mis amigos vinieron de las nubes con el sol y la lluvia
con un simple equipaje

Hicieron la estación de las amistades sinceras, la más bella estación de las cuatro de la tierra.
Tienen esta dulzura de los más bellos paisajes, y la fidelidad de las aves de paso

En su corazón está grabada una infinita ternura pero a veces en sus ojos se desliza la tristeza.
Entonces vienen para calentarse, en mi casa, y tú también vendrás

Podrás irte de nuevo al fino fondo de las nubes y de nuevo sonreír a otras caras.
Dar alrededor tuyo un poco de ternura, cuando otro quisiera esconderse de su tristeza.

Así como no se sabe lo que la vida nos da, puede que a mi vuelta no sea nunca más nadie, si me queda un amigo que verdaderamente me comprenda

Olvidaré a la vez mis lágrimas y mis penas.
Entonces, posiblemente, iré a tu casa a calentar mi corazón en tu bosque.

Espero que os haya gustado esta letra dedicada a los “malos/buenos” momentos por los que pasan muchas amistades.

Un abrazo, y ¿mañana?.. Demain? je ne sais rien

Algún día recordé ...

• Compay Segundo, Sarandonga - 2007
• Willie Nelson, Shania Twain, Elvis Presley, Blue Eyes Crying In The Rain - 2009
• ¡Me faltó Rompetechos! ... o ¿no? ... ¡Cachis! - 2010