Memoria De Una Desmemoriada

Si por algo tengo una pasión irrefrenable (son las Bellas Artes), pero también es por la música brazilera, quizás porque me crié escuchando a “esos maravillosos locos” que se autoinventaron, la “bossa“, la “samba“, la “batucada” (….) con el ritmo brazilero, y con los toques de “jazz” precisos, y preciosos. Son muchos años, desde que Brazil entro en mi vida.

Y así como João, en esta Memoria está unas cuantas veces, hoy es el día de un vídeo especial, de Joao, con su hija “Bebel“, poseedora de una voz magnífica para interpretar esta “bossa“, “Diga”, con la guitarra y voz de su padre “João”.. alguno la conocerá otros los desconoceréis a ámbos. Pero personalmente conozco su manera de hacer música, para según que momentos, y hoy es ese momento, de noche, con algo de fresco, en la soledad de la noche, cuando se despiertan todos los sentidos, o quizás unos más que otros, es hora de escuchar una “bossa” o una “sambinha” para que esos sentidos sigan vivos…

Espero que aunque tarde, últimamente no tengo tiempo casi ni de respirar (siempre o casi siempre estoy liada en alguna y dicho sea de paso “así me luce el pelo”), sea de vuestro agrado, para que algunos/as, refresquen la Memoria, y otros guarden estos momentos en su Memoria ..

Diga se você me quer ou não
Diga se comigo é feliz
Todo mundo sabe
O que existe entre nós dois
Diga tudo agora e não depois.

Nosso amor não é cinema
Desses de 1100
Nosso amor não é comédia
Pra dar risos pra ninguém

Quanta gente me pergunta
Se ao seu lado vivo bem
Eu não minto, digo tudo:
Sem você não sou ninguém

Y la traducción mía y libre, con lo cual algún error puede escaparse

Diga si usted me quiere o no
Diga si conmigo es feliz
Todo el mundo sabe
Lo que existe entre nosotros dos
Diga todo ahora y no después.

Nuestro amor no es cine
De esos de 1100
Nuestro amor no es comedia
Para dar risas para nadie

Cuánta gente me pregunta
Si a su lado vivo bien
Yo no miento, digo a todos:
Sin usted no soy nadie

Un besazo, y con esto y un bizcocho.. (no voy a decir lo de siempre), espero que en algún momento escriba a una hora algo más prudencial

Technorati Tags: João Gilberto, Bebe Gilberto, Diga

Si disfrutaste de este articulo recuerda suscribirte a mi RSS feed!

• João Gilberto y Caetano Veloso, Garota De Ipanema
• Tom Jobim, Ana Belén, Desafinado
• Antonio Carlos Jobim, Samba de Uma Nota
• Stan Getz Quartet, Desafinado, Girl from Ipanema
• El Canto Del Loco, A Contracorriente

Etiquetas: América, Brasil, En Directo, Versión

Trackback URI | Comments RSS