David Bowie, China Girl

14 Ago 2008

Publicado por memori@ a las 12:27 en Europa, Reino Unido • (147)|

Debe estar China de moda, pero no por lo bueno, si no más bien y a título personal por la mediocridad, en la situación, que quieren hacernos ver que pasa, que es la radicalmente opuesta a la realidad. Dudo que si esta “Memoria” está censurada en China, (el por qué se me escapa), igualmente dudo que a alguien mucho más universal “David Bowie“, le dejen poner solo un pie en tierra.

Para más señas, un éxito, posiblemente no recordado por algunos, y no conocido por otros, solo es de primeros años de los “80″, yo lo recuerdo, “China Girl“, una canción que ya dió que hablar en su momento, y el vídeo que lo acompañaba, imagino solo imagino que para mentes “pacatas” debe ser un auténtico “pecado”.. yo no le veo nada fuera de tono, pero ya se sabe que a veces la neurona está con el “recalentón” subido..

Os dejo con un vídeo de hace muchos años, con un cantante, peculiar, es el cantante de la cara con dos personalidades, una parte con un ojo azul, y la otra con un ojo marrón (los bienpensantes, no lleva lentillas nació así) .. espero que lo recordéis, y los que no lo conocéis, ya sabéis, que lo moderno no necesariamente es lo de “mañana”, hay letras y melodías de hace muchos años vigentes a día de hoy..

Si os puedo añadir, que este londinense, lo que menos le preocupan son las razas ni los colores, las fronteras como que no existen. La letra y la música son de la unión de “David Bowie” e “Iggy Pop“, en la temporada en la que estuvieron conviviendo y saliendo de la droga, en Berlín (Alemania).. Os dejo la traducción libre y mía, posiblemente esté “malamente”, pero con dolor de pie se traduce mal.. porque estoy del “tingo al tango” ¡Sorry!

Yo podría evitar este sentimiento, con mi niña china
Siento una ruina sin mi, pequeña muchacha de porcelana
oigo el latido de tu corazón, ruidoso como los truenos
Vió las estrellas estrellarse

Estoy en un lío sin mi, con mi pequeña niña china
Despertarse por las mañanas, donde estará mi niña china
Oigo latir el corazón, fuerte como un trueno
He visto estrellas colgarse hacia abajo.

Me siento trágico como Marlon Brando,
Cuando miro a mi niña china
Podría pretender que esto no significa realmente demasiado
Cuando miro a mi niña china

Visiones de esvásticas en mi cabeza
Planes para todos
Está en el blanco de mis ojos

Mi pequeña niña china
No deberías ensuciarte conmigo
Te llevo a la ruina con todo lo que tú eres
Te doy la televisión
Te doy los ojos azules
Te daré los hombres que quieren gobernar la Tierra

Y cuando estoy excitado
Mi pequeña niña china dice
¡Oh niño, acabas de cerrar la boca!

Un abrazo y ¿mañana? a lo mejor me sorprendo a mi misma aunque sea “La Verbena de la Paloma“, en los “Madriles“.. fiesta también no solo para los madrileños, si no también para el “Cuerpo de Bomberos”, (no voy a caer en el chiste fácil).. con lo cual ¡veremos! (al final me dan el bastón como a un ciego)