16 Sep 2008
Extreme, More Than Words
Voy paso a paso, porque la vida le complica a una, cuando menos se lo espera; si una quiere escribir todos los días, como venía siendo habitual; como dice el dicho “siempre hay un roto, para un descosido” en mi caso. En un alarde de “imaginatividad”, que no soy única, hay muchos y muchas en la misma situación.
Desde hace meses quería que formase parte de Memoria, un grupo, “Extreme“, con una canción que lo dice todo.. “More Than Words” o medio auto traduciéndolo “Más Que Palabras“, fué un éxito de los adorados “80″, creo si no me equivoco, fué su gran éxito; dado que aunque dijeran que se reunían para grabar en este año, llevaban muchos años separados.
De muestra este “Más Que Palabras”, que si bien el nombre del grupo hace pensar, que son “extremos” en sus maneras, realmente son extremos pero por su calidad. Es de los pocos grupos que siempre hicieron lo que les apetecía, eso a la larga se nota en la calidad, en la manera de hacer, y que uno no tiene que ver rostros, y miradas de cierto “enfado”, cuando visionas muchos vídeos (yo como ejemplo, he visto miradas asesinas en temas que en apariencia eran pura delicadeza); terminas pensando ¿pero les gustará hacer esto? o por el contrario afirmas “están encantados/as de hacerlo”.. ;
Os dejo la traducción libre.. muy libre, dado que yo no soy traductora, pero hay veces que se denosta un grupo hispano, y español por “cursis” o por que no son lo suficiente “buenos”, y quienes detestan a esos grupos y cantantes por norma no tienen ni bendita idea de lo que puede decir la mayoría de las canciones en inglés, en este caso, os recuerdo que pertenecen al “rock duro”, que de blanditos poco (supuestamente), pero en la letra se descubre, que de “duros nada y menos”.. de ahí que siempre insista en las lecturas de las letras de las canciones, cuando no son en nuestro idioma materno, uno se puede llevar muy gratas sorpresas, o muy ingratas sorpresas.. 
Decir “te amo”
no son las palabras que quiero oír de ti.
No es que no quiera que las digas,
pero si supieras lo fácil que sería
mostrarme lo que sientes.Más que palabras,
es todo lo que tienes que hacer
para que se haga realidad.Entonces, no tendrías que decir que me amas,
porque yo ya lo sabría.¿Qué harías si mi corazón se partiera en dos?
Más que palabras para mostrar que sientes
que tu amor por mí es verdadero.
¿Qué dirías, si yo quitara esas palabras?
Entonces no podrías volver a empezar
simplemente diciendo “te amo”.
Más que palabras.Ahora que he intentado hablarte
y hacerte comprender,
lo único que tienes que hacer es cerrar los ojos
y extender las manos y tocarme.Abrázame, nunca dejes que me vaya.
Más que palabras es todo
lo que siempre necesité que me mostraras.
Entonces no tendrías que decir que me amas,
porque yo ya lo sabría.Más que palabras.
Un besazo, y lo dicho “Más Que Palabras“, o “More Than Words“. Ahora llega la sempiterna pregunta, ¿mañana? pues mañana es miércoles, estamos en medio de la semana, y desde luego no tengo ni la más remota idea, si escribiré, tendré la “pata” en alto, todo depende de como yo esté.. con las ganas de hacer o deshacer… solo os pido que no os desesperéis, escribir, es mi mundo desde hace muchos años, pero a veces, uno no hace lo que quiere, si no más bien lo que puede..
Si disfrutaste de este articulo recuerda suscribirte a mi RSS feed!
Artículos Relacionados
- No related posts
| |
en 
Recientemente tuve la oportunidad de ir al concierto donde se reencontro la gente de Extreme, y cuando vi el titulo de tu post, dije, tengo que mandarl el link de mi experiencia More Than WOrds!!
http://www.latati.com/blog/?p=550
@La Tati - Esto son coincidencias, lo demás cuentos de camino!.. Gracias por tu visita y por poner la reunión de este gran grupo..
Dicen que “nunca te acostarás sin saber una cosa más”… hoy puedo dormir tranquila, me enseñaste algo que no sabía.
Un abrazo y muchas gracias, regresa siempre que quieras.. aquí siempre estamos de “jornada de puertas abiertas”, menos en invierno que las cerramos para evitar constipados
bonita cancion y bonitas palabras da gusto visitar un blog tan bien echo, se nota que cuando escribes te sale del corazon
gracias por contestarme ,da gusto con tigo un saludazo
@miguesme, Gracias porque anoche nos dieron las mil haciendo lo que tu ya sabes y además “tuyamentiendes” jajaja.. (hala una de morbo para la concu)
Gracias por tantos piropos, voy a termnar colorá.. porque no estoy acostumbrada ni a decirlos y menos a recibirlos. Solo hago lo que creo sé hacer, no sé si bueno o malo, no soy la mejor crítica; prefiero que sean los demás los que opinen, siempre aprendo de esas opiniones.. todos los días..
Un besazo y “miguesme”.. ya sabes donde estoy, ven siempre que quieras com dije más arriba “aquí” siempre estamos de “Jornadas de Puertas Abiertas” en invierno no.. que si no terminamos todos algo “constipiados”
tremendo tema!
y cuanta verdad!
, cuanto tiempo malgastamos en decir,
cuanto riesgo es hablar para luego quizás todo se transforme en mentira…
con lo simple que es demostrar con nuestros actos…
(dije simple, no facil)
Saludos desde Barna.
@miguesme - De nada hombre.. normalmente siempre contesto, digo normalmente, hoy anormalmente estoy contestando, si algo sale ¡a saber como! ¡La culpa no fué del chachachá!
@Pablo - Hola! D. Pablo, gracias por tu visita y tu comentario.. y en cuanto a lo que dices de que es solo “simple”, yo te agrego que además es “fácil”, siempre que uno/a sea congruente con sus actos.
Desde luego el/la que no lo es.. ni es simple, ni es fácil..
Molts petonets..
Me encanto la traduccion
y al comentario de si son extremos o no escucha la intro del tema 11 si mal no recuerdo “he man no women a lot ” corriendo tras un metronomo a velocidades infernales, Nuno es uno de los mejores guitarristas del mundo y Gary tiene la voz de un angel
creo que lo extremo viene por las habilidades de estos señores
gracias por la traduccion no la buscaba pero la voy a atesorar es como me sonaria
un gran beso desde argentina
@luis - Hola Luís! gracias por tu visita, y tu comentario.. Posiblemente tengas razón, pero mirándolo de otra manera, quizá es que son extremos en las maneras de actuar, no que sean extremistas.
De nada por la traducción, a veces tengo tiempo y lo hago, pero lo hago a título personal. A veces las personas confundimos las letras de una canción y con ello también, sacamos “sapos” diciendo que lo válido es el idioma que no es el materno.
Y muchas de esas canciones, son tan iguales a las cantadas en español, que si lo comparas, verías que no hay dudas.. Otra es que hay mucho “venido a más”, que piensa que lo suyo es “basura” pero si lo cantan en otro idioma, es el “acabóse”..
Un abrazo.. y regresa siempre que quieras.. seguro que algo te llama la atención
@ Leiito: Hola! y bienvenido a Memoria, gracias por tu visita y comentario..
Tienes razón y además hay un dicho “Donde letras cantan, barbas callan”, referente a lo mismo, siempre es el “hecho” el que perdura, los sentimientos también pero en su justa medida.
Un abrazo, y regresa siempre que quieras, seguro que siempre encontrarás algo que te guste