Por favor, que nadie lo tome a mal.. pero ¡Datemi Un Martello! sería más o menos como ¡Si Tuviera Una Escoba!, o quizás, sería ¡If I Had A Hammer!, ¡Si Tuviera Un Martillo! existen las cuatro versiones, pero desde hace muchos años! 
Dado que hoy por los “Madriles” hay una manifestación deliberadamente pergeñada, por algunos “elementos”, estoy con ¡Si tuviera Un Martillo! yo les respeto, pero como que no los aguanto, pero eso es una cuestión mía particular, que admito, muchos serán los que estén a favor, y otros dirían como yo, “Si Tuviera Un Martillo“.. a ritmo de cuatro versiones y tres idiomas.. .
Por ejemplo sería “Rita Pavone” en el 64 cantando una versión muy “light” de “Datemi Un Martello“, solo la canción original data del 49; no era para nada lo que dice Rita, puesto que es muy descafeinada eso si muy bailable y termina uno cantándola, no manifestable, porque es una letra muy dura en su versión original 
Traducida de forma muy libre una de las estrofas.. como que no parece el fin para el que estaba compuesto, una canción protesta ..
Dadme un martillo.
¿Qué quieres hacer con él?
Lo quiero para dar en la cabeza
A quien no me gusta, sí sí sí,
A aquella chica ñoña
Con los ojos pintados
Que todos los fans del baile
Sacan a bailar
Que rabia me da
Qué rabia me da ..
Ahora lo complico un poco más, como es el caso, del estadounidense “Trini López y la versión más aproximada al original, “If I Had A Hammer“
La traducción del inglés también es libre, y desde luego nada parecida a lo que cantaba “Rita“.. cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia…
¡Si tuviera un martillo
martillearía por la mañana
martillearía por la tarde
por todas las partes de la tierra!Yo elaboraría el peligro
elaboré una advertencia
Martillearía sobre el amor entre
todos mis hermanos y mis hermanas,
por todas las partes de esta tierra…
por todas las partes de esta tierra …
Como veréis, no se parecen nada más que en la música, y existe una española “¡Si Yo Tuviera Una Escoba!“, que aunque el ritmo está cambiado.. es una no sé si versión, o una aversión a la original. Que para ser “Los Sirex“, y la época que era, bastantes dobles lecturas tenía y tiene.. si uno se fija 
Si he puesto dos vídeos de “Los Sirex” es porque conozcáis quienes eran y la canción, en realidad.. cambian martillo, por escoba.
Y esta es la inesperada versión de uno de los chilenos más internacionales “Víctor Jara” y su versión de “Si Tuviera Un Martillo“, que antes no mencioné fue compuesta por “Pete Seeger” y “Lee Hays“
Deseo que os haya gustado, ha tomado su tiempo el recopilar, y desde luego todo empezó porque siempre había escuchado la versión de “Rita” y la de “Trini López” y la versión de “Víctor Jara“; más tarde es cuando me dí cuenta que comparando, se encontraba algo parecido “Los Sirex“, cambiado totalmente, pero que el fin era el mismo más o menos.
Un abrazo, y ¿mañana? espero no decir “Datemi Un Martello” modelo “Rita”
…
Si lo deseas, puedes hacer click para valorar este post en Bitacoras.com. Gracias….