Debe ser que la “primavera” empieza a hacer estragos, de ahí que desde anoche me acordara de la canción “Maledetta Primavera”, de “Loretta Goggi“, una italiana con gran éxito, no es de las cantantes en las aparece una letra vacía, si no al contrario está llena de “demasiadas lecturas”, quizás debió ser que quedó la “2ª” en el Festival de San Remo del año “81″ y que solo vendió 1.000.000 de discos en el mundo.
Pero no solo, una se acuerda de “Loretta“, si no también de la versión que hizo la mexicana “Yuri“, que realmente no está mal, para ser una versión. No pierde, si no al contrario, gana aunque sea una traducción casi fiel del “original”.
Aunque las comparaciones son odiosas y ociosas.. que mejor que escuchar a ámbas.. y por orden .. eso si que ¿os gusta más el original o la versión? yo sé cual me gusta, pero ¿y a vosotros? … escuchad y pensad .. 
.. aunque la “Maledetta Primavera” esté causando estragos …
* Loretta Goggi, “Maledetta Primavera“
* Yuri, “Maldita Primavera“
Sinceramente llevo una temporada pensando que con la “Maldita Primavera” todo se da la vuelta (por lo menos en mi caso) y desde luego desde hace unos días, no sabía que música podría estar pareja a como estoy yo y el resto de muchas personas (que sin decirlo, se intuye). Que por no hablar . pareciera que pecásemos, y si hablamos pecamos el doble.
También puede suceder que cuando a una (yo) no le nacen las palabras, echo mano de muchas canciones, que las escuché durante muchos años, y que de vez en cuando me sirven de referente y para decir lo que pienso y siento.
Hoy en parte está cumplido que la “música no tiene fronteras”, nadie imaginaría que ámbas tenían unos cuantos puntos en común. Pero cada una es de un continente y un país (latinos ámbos), pero diferentes aunque no queramos. Simplemente “México” e “Italia” 
Un abrazo, y espero que ninguno/a tengáis, bien en español una “Maldita Primavera” o una “Maledetta Primavera” .. y no empezó.. cuando comience ¡Qué será de nosotros! ..
Algún día recordé ...
- Joan Manuel Serrat, La Saeta - 2008
Recuerdo haber visto aquel Festival por television hace muchos años. Loretta quedo segunda pero vendio muchísimos mas discos que el ganador (creo recordar que fue Alice ?). Ha sido reinterpretada en muchas ocasiones. También en otros idiomas. La traducción la encontre en
Kara Kidden
Sea en el idioma que sea La música siempre quedara grabada en mi cabeza
Recuerdo desde Cartagena