abr 162009
 
6 Flares 6 Flares ×

El año pasado, apareció aquí un tímido vendedor de teléfonos móviles, que dejó tanto al público como al jurado, “sin palabras” “Paul Potts“. Se presentó a un concurso británico “Britains Got Talent“, secuela de otro estadounidense “American Idol“; hoy aparece alguien, una mujer como la copa de un pino.

Que pasó de todo el mundo y sus “etiquetajes” estúpidos, “Susan Boyle“, a quien recibieron tanto el público como el jurado con una mirada de “desprecio”, por no ser lo habitual, por no tener la edad precisa, o quizás es que el cinismo forma parte de la vida habitual de muchas personas.

Personalmente detesto las etiquetas, pensar que porque uno tiene un físico imponente va a ser capaz de cantar, (me inclino por “dar el cante”) , en la tesitura que canta “Susan“, no tiene que envidiar ni parecerse a nadie, simplemente que siga siendo ella misma.

Este es el vídeo de la audición que se celebró hace unos días, y sinceramente es para verlo del principio al final. Con lo cual hago mía “la belleza está en el interior” y el ¿talento? “no se hace, se nace con él“.. ¿no os lo creéis? pues aplicaros el cuento, como diría un sabio “Verlo para creerloI Dreamed A Dream“, o traducido “Soñé un Sueño” del musical “Los Miserables” basado en la novela del francés “Víctor Hugo“.

http://www.dailymotion.com/video/x904lf

Con “Susan”, no solo es ella, somos muchas y muchos los que nos encontramos con las “etiquetas”, añado unas frase que como sabéis forman parte de esta “Memoria” y de “memori@” la dijo una gran escritora, transgresora para los tiempos que vivió “La belleza exterior no es más que el encanto de un instante. La apariencia del cuerpo no siempre es el reflejo del alma.” (George Sand).

Os dejo la traducción libre de “I Dreamed A Dream” “Soñé Un Sueño”, porque merece la pena igual que “Susan Doyle“, “soñar un sueño y hacerlo realidad”

Sueño ya hace tiempo
Cuando había esperanza y vivir valía la pena
Soñé que el amor no moriría nunca
Soñé que Dios perdonaría

Entonces era joven y valiente
Y se hacían, se usaban y se desperdiciaban sueños
No había rescates que pagar
Ni canciones sin cantar, ni vino sin probar

Pero los tigres vienen de noche
Con sus voces estruendosas
Al igual que te arrancan la ilusión
Vuelven tu sueño en vergüenza

Él durmió un verano a mi lado
Con él pasé unos días maravillosos
Él se llevó mi infancia
Pero se marchó cuando el otoño llegó

Y yo aún soñaba que regresaría a mí
Que pasaríamos la vida juntos
Pero hay sueños que no pueden ser
Y hay temporales que no podemos capear

Soñé que mi vida sería
Tan diferente de este infierno en el que vivo
Tan diferente ahora de lo que parecía
Ahora la vida ha matado el sueño que soñé

Después de escuchar y leer, si hay alguien que sigue pensando que las medidas perfectas son 90-60-90, que siga, pero que tenga en cuenta que son las medidas perfectas de las neuronas, no del físico.

Un abrazo, y como dicen “más vale tarde que nunca“, y recordad siempre que somos muchas “Susan” y muchos “Paul“, que con toda posibilidad, os sorprendamos gratamente

6 Flares Twitter 0 Facebook 6 LinkedIn 0 Google+ 0 Pin It Share 0 Buffer 0 StumbleUpon 0 Reddit 0 Email -- 6 Flares ×

  37 comentarios en “Susan Boyle, I Dreamed A Dream”

Comentarios (36) Trackbacks (1)
  1. Solo había visto cortos fragmentos de este rendimiento aquí en los Estados Unidos. Gracias por compartirlo en su totalidad. Y sí, estoy en total acuerdo con vuestros comentarios… No solo se encuentra la verdadera belleza humana en el interior, es también donde encontramos la fortaleza que sostiene nuestras vidas y que nos hace triunfadores. Solo tenemos que creer en nosotros mismos y prestar poca atención a la negatividad e ignorancia de otros. Bravo!

     
  2. Tienes toda la razon.. la verdad se me eriza la piel al escuchar la voz de Susan, y creeme yo mire el video de Los Miserables y la artista quien canta esta canción no esta ni cerca de lo que dio Susan!!!

     
  3. aun me erizo y la lagrimas llegan a mis ojos al escuchar y ver este video, su voz es un privilegio de escuchar y su reaccion previa y posterior estan llenas de dulzura, sencillez e inocencia, ojala el mundo estuviera pleno de ello…

     
  4. Sentí tanta emoción al escuchar a ésta mujer cantar… demasiado espectacular…tienes razón, la belleza está solo adentro de las personas… gracias por la traducción

     
  5. Justamente hoy en mi clase de ingles, la profesora nos hablaba de este video, y Oh casualidad lo publicaste :P.

    Quede bastante sorprendido, aunque en general me desagradan este tipo de programas, la gente siempre anda juzgando por las apariencias, es algo casi inevitable(incluso para mi, aunque trato de no hacerlo).

    Muy bien por la señora Boyle, que les ha dado una verdadera cachetada a todos.

     
  6. La señora Boyle, nos ha demostrado que podemos soñar y lograr nuestros sueños. He visto este video muuchas veces y no deja de hacerceme un nudo en la garganta cuando la escucho cantar y me llena de alegría ver la cara que hacen los jurados después de una burla estupida, pero tambien nos enseña que no debemos despreciar a nadie por su apariencia pues nos pueden enseñar siempre algo maravilloso

     
  7. Gracias, mil gracias por darnos este bellisimo Video, y la verdad que maravillosa mujer, al escucharla cerré los ojos y me senti tan emosionado de su voz que nunca la olvidare, esa es la leccion mas grande que todos podremos recibir y ademas todos tenemos algo tambien de Boyle, sensillez, humanismo y mucha, mucha necesidad de ser alguien en la vida…gracias por este video.

     
  8. Gracias por la traducción; llevaba mucho tiempo buscándola. Es un video maravilloso. Cada vez que lo veo se me eriza la piel. Viva Susan!!!

     
  9. Comparto las ideas y conceptos de este articulo en un 100%. Realmente estamos sumergidos en una sociedad que se deja llevar demasiado por los estereotipos esteticos requeridos en los medios de comunicacion, cuando lo realmente importante, el verdadero talento y la riqueza mas importante que tenemos esta en nuestro alma.
    Gracias por la traduccion de esta magnifica canción!
    Saludos!!!

     
  10. Por fin pude obtener esta traducción, gracias.
    Soy hincha de Susan y me emocionó su interpretación.

     
  11. la verdad que cuando lo vi por primera vez en el noticiero se me puso la piel de gallina se me hizo un nudo en el pecho y las lagrimas se me caian de la emocion ahora soy hincha de ella y veo el video a cada rato que tengo tiempo viva susan

     
  12. Dios… que bueno no lo había visto, esto nos da motivos a todos- sin importar la apariencia que tengamos- para cumplir un sueño sin tenerle miedo a los tigres que vienen de noche.

     
  13. Verdaderamente una joya musical; no importa que tan lejos llegue en la competencia.. Es la mejor interpretacion del 2009..
    Gracias

     
  14. Hola soy Michi.
    He estado una semana cazando ratones.
    Muy bonica la señora que canta esta cancion.
    Si miraramos mas al interior de las personas, el mundo seria muy diferente.

    Michi II del Salobral. Gata

     
  15. Apenas se presentó ante el público todos la miraban con burla y desprecio, grande fue su sorpresa al escuchar tan preciosa voz que unida a su excelente interpretación y la letra tan emotiva de esa canción conmueven a cualquiera que la escucha (admito que se me hizo un nudo en la garganta y mis ojos se humedecieron). Al final todos los que la despreciaban por su aspecto se rindieron ante ella, todo un golpe a la ignorancia mostrada incluso por los integrantes del jurado, la canción termina diciendo: “Ahora la vida ha matado el sueño que soñé” pero el sueño para Susan recién empieza, me alegro mucho por ella, creo que es inmensa la alegría de ver tu sueño hecho realidad, sobre todo si luchas por hacerlo realidad a pesar de que todo el mundo te dice que no puedes. Toda una lección de vida.

     
  16. increible, impresionante… no hay palabras para describir semejante momento de grandeza… quiza seea uno de los mejores y mas bonitos momentos en la historia de la television, una leccion para todo el mundo. Tenemos que aprender a ser mejores personas los unos con los otros, siempre hay personas maravillosas independientemente de su fisico o de la primera impresion. Sera recordado para la eternidad, es un momento de gran humanidad.

     
  17. Habia oido de este video, y a ella la habia escuchado en la radio, ahora lo veo y me avergüenzo de que todavia existan programas llamados de “Frikies” que se comenten sin cesar en todos los otros programas de otros Frikies, (en España tenemos muchos).

    Esto es la demostración de que ponen delante de una camara a gente humilde para reirse de ellos y tener mas audiencia.

    Susan nos ha demostrado que todavia existe gente buena, sincera y humilde que va a los sitios confiada.

    Viva por ella y por todos los que tienen un sueño, su aspecto no es importante por supuesto lo importante es su voz y sobre todo la persona.

    Ole por ella por ser valiente para presentarse en un concurso y hacer levantar al publico que la habia prejuzgado y al jurado que ya le daba un “cero patatero” antes de oirla.

    ME HA ENCANTADO OIRLA Y SERIA UN PRIVILEGIO PODER COMPRAR ALGUN CD SUYO.

    FELICIDADES SUSAN

     
  18. Me quede impresionada con la voz y seguridad de Susan Boyle,no me canso de escucharla. Muchas Felicidades SUSAN!!!!!!

     
  19. me encanta, la vida se tardó mucho en darle una oportunidad para demostrar todos sus talentos…..

     
  20. He perdido la cuenta de cuantas veces he escuchado a esta mujer en este video… y el estremecimiento y emoción es la misma siempre… si tiene belleza!!!, toda la que pueda haber en el mundo, y la proyecta con su impresionante voz, y la no menos impresionante sencillez y naturalidad que posee… Como que no es bella?, si es la viva imagen de la verdadera belleza de dios y los angeles, mostrado en voz, sencillez y naturalidad… Sin conocerla, el respeto que me inspira es impresionante
    Ya quisiera ser yo tan bella como Susan Boyle

     
  21. es fantastica¡¡¡¡ es una gran leccion de lo que significa la belleza…..

     
  22. Susan tiene una voz maravillosa, y sobre todo una belleza que irradia paz y alegría, algo que en el mundo hace mucha falta. Que bueno que estas lecciones de vida nos llegan a muchos, es una bendición de Dios.
    Muchas felicidades Susan!

     
  23. Hola. Soy dominicano. Con Susan el mundo recibe una lección de no juzgar por las apariencias. Las caras de los jurados decían lo arrepentido y emocianados que estaban al tener a una participante con esas condiciones vocales. Tenemos que ser mejores seres humanos. Esto debe ser en todos los aspectos. Respetar a nuestro prójimo como si fueran nosotros mismos. Saludos desde Rep. Dom. :lol:

     
  24. me da mucha tristeza ver que hoy en dia estamos tan llevados por las apariencias fisicas y monetarias, y lo peor;basamos en eso nuestra felicidad.
    Susan es un un balde de agua fria para aquellos que no han querido abrir sus ojos y corazon a lo que realmente importa en la vida.
    ¡que bellisima cancion! mas aun interpretada por Susan, simbolo de esperanza y lucha, no con naciones, religiones o personas, sino con un enemigo mayor NOSOTROS MISMOS

     
  25. En mi humilde opiñon no existen palabras para calificar lo grandiosa que es su voz. Confieso que al escucharla (y al igual que a muchos) se me erizan los pelos y me brotan las lagrimas tanto por su voz como por la letra que interpreta (que es como si se la hubieran escrito para ella). LA VERDAD, SIN PALABRAS…SIN PALABRAS.

     
  26. Cuando lei y vi y escuche de Susan pense Dios se valio de ella para demostrar una vez mas que nada pasa por pasar , que buena leccion para la humanidad.
    La misión de Susan esta cumplida.
    Muchas felicidades señora Susan

     
    • @Mari ¡Hola! gracias por tu visita y comentario. Es cierto lo que dices (aunque después asumirlo le costó un poco), es alguien que demostró que el etiquetaje no es bueno.

      Un abrazo, y disculpa por la demora, a veces una quisiera contestar, pero el tiempo se lo impide. Regresa siempre que quieras.. “siempre estamos de jornadas de puertas abiertas..

       
  27. Yo no hablo ni entiendo ingles pero el ver el video original, senti alg muy raro, escuchar esa voz aun sin entender lo que decia, se me salieron las lagrimas, que vos por Dios me emociona escucharla pero que vos que tiene Susan, es impresionante, aun a los jurados parece que quieren llorar y se nota claramente lo emocionados que se ponen cuando escuchan su canto.
    En vida es lo mejor que he visto y que me ha emocionado tanto.

     
  28. totalmente de acuerdo contigo—¡¡¡ no dejo de llorar

     
  29. que mujer!!! fascinante su voz ,me encanto escucharla ,me emociono ,si da ganas de llorar ,excelente felicitaciones SUSAN BOYLE

     
  30. Hacía mucho tiempo que no me emocionaba al escuchar una voz del calibre de Susan Boyle. Se hace más estremecedora al dar una bofetada sin manos a los que la prejuiciaron antes de escucharla. Es hora de sacar a flote lo que nos hace seres humanos y aparatar todas las miserias que nos hacen, cuando menos, animales.
    Gracias Susan por tan importante lección de vida. Mil gracias por tu sencillez y modestia. Millones de gracias por permitirme seguir creyendo en lo mejor de las personas, porque francamente había perdido ese sueño.
    No olvidaré jamás tu primera vez. Decirte además que ya tengo en mis manos tu primer disco y es de seguro una verdadera joya musical. Ojalá nos compartas otros muchos más. Te prometo que siempre estaré entre tus más fieles seguidores. Gracias también al editor de esta página por obsequiarnos la letra al castellano de tan imponente canción. Ha valido la pena.

     
  31. yo segui el concurso. vivo en irlanda y veo los canales ingleses.en realidad mi pareja es el que llevo al mundo de susan boyl.El me llamo para que la viera y nos quedamos todos con la boca abierta.Lo que mas me llamo la atencion fue la cara que puso simon cowell,no se esperaba esa belleza de voz.Y lo que me decepciono fue el final.Gano un grupo de saltinbanquis.Ella tenia que haberlo echo,pero supongo que los productres de programa(simon cowell y pierce morgan)le tendrian preparado su maravilloso dream.

     
  32. Comparto en parte la opinión de los comentaristas , pero hay que tener en cuenta que la gran mayoría de nosotros en su momento llegamos a comportarnos como el jurado que le tocó a Susan Boyle. En diferentes aspectos de la vida  sólo miramos o apreciamos superficialmente  la envoltura, la belleza, la juventud, la riqueza , la moda, etc. pero gracias a Dios aparece esta mujer mayor, sencilla pero con una fuerza interpretativa tremenda capaz de tocar las mas finas hebras del alma y hacernos reaccionar a la primera.
    He visto el video muchas veces, gracias Susan por estremecernos con tu interpretación.

     
  33. Solo dos palabras: “Im-presionante”.
    Bueno, esto es un chiste popular en España, las palabras de un famoso torero, quien creo que en ese momento hablaba en serio.
    Solo deseaba expresar mi admiración por esta mujer, o mejor dicho, por su voz. En una industria dónde las discográficas sólo tienen en cuenta que la intérprete tenga un par de buenas te…., es todo un soplo de aire fresco ver a esta dama británica. Quizás no sea una supermodelo, pero no hace falta; personalmente sólo me interesa su voz, no tengo ningún morbo malsano por saber de su vida privada; que la dejen en paz, que disfrute su vida, que siga ofreciéndonos su arte para hacernos a todos la vida un poquito más feliz.

     
  34. Estoy completamente de acuerdo con LUIS  es im-presionante.
    Tengo 62 años y e oido mucha musica sobre todo individual ya que en mimjuventud pertenecia al coro de la parroquia tanto en catalan como en español y reconozco qque cuando oi cantar a SUSAN se me pusieron los vellos de punta y ahora que tengo su disco me reafirmo en ello teniendo en cuenta que casi todo el disco esta acompañada solo del piano   BRAVO BRAVO BRAVO

     
  35. Esta pagina ha sido de gran ayuda. Gracias por publicarla por este medio.

    Ojala otras personas se beneficiaran tambien.

     

¿dejarías un comentario?