Si ayer iba por el “llano” venezolano, hoy me cruzo un océano.. vuelvo a Europa, no por cuestión de fronteras, si no por cuestiones de situación, a un país muy especial, cuna de grandes voces. De la mano de una canción que creo muchos conocen, pero que solo se recuerda en momentos muy puntuales “Il Cuore É Uno Zingaro” o traduciendo que es gerundio “El Corazón Es Un Gitano“..
De la mano, me atrevería a decir, de dos inmensas voces, de esas que dejan huella. La original, aunque sea un directo de hace unos años, es la del inmenso “Nicola Di Bari“, que ganó el “Festival de San Remo“, en el año 1971, con una letra y una voz sin desperdicio.
Insisto, las grabaciones no serán las ideales, pero simplemente por escucharle, merece la pena hacerlo. Hay dos vídeos, porque uno es el original en italiano, y el otro, es Nicola, cantando la misma canción pero en español 
A veces “Il Cuore É Uno Zingaro”, y para que nos entendamos, “El Corazón Es Un Gitano”.. ¡a saber porque lo es!
* Nicola Di Bari, “Il Cuore É Uno Zingaro”.
* Nicola Di Bari, “El Corazón Es Un Zingaro”
En un principio, dije hay dos voces inmensas, es la versión del español “Sergio Dalma“.. me encanta su tono de voz, y su manera de decir. Es quizás de los cantantes españoles, que poseé el tono de voz, más cercano al “típico italiano” para cantar este tipo de canciones. ¿Quién diría que es español? .. creo que nadie ..
* Sergio Dalma, “Il Cuore É Uno Zingaro”
Hoy no pongo la letra traducida, si no la original en español, de “Nicola Di Bari” .. y si uno la lee, y la relee.. ¡cuántas cosas expresa!
Herido por su amor y
Su cariño, sufría, sufría,
Le dije no me mientas
Y mentía, riendo, riendo,Mi vida se tornó en negra noche
Sabiendo que se iba de mí,
No quise ni mirarla a los ojos
Y me dejó cantando asíHoy mi corazón gitano
Se ha vuelto a sentir
Y quiere volar por siempre
Muy lejos de tí,Contigo yo sé
Que nunca sería feliz,
Por eso no me importa tu dolor
Y solo diré adiós, tan solo diré…La vi después de un año,
La otra noche, lloraba,lloraba,
Note mi corazón que nuevamente
latía, latíaMe dijo que a su lado volviera,
Que ganas de decirle que si
Y entonces sin mirarla a los ojos,
Yo la dejé cantando así:Hoy mi corazón gitano
Se ha vuelto a sentir
Y quiere volar por siempre
Muy lejos de tí,Contigo yo sé que nunca sería féliz,
Por eso no me importa tu dolor
Y solo diré adiós, tan solo diré…
En esta “Memoria” y con “memori@” se viaja de un sitio para otro, debe ser que la buena música no entiende ni de países, ni de idiomas, ni de fronteras .. y por supuesto siempre es bueno recordar, todo, para bien, por aprender, y para mal, para no caer en oscurantismos variados.
Un abrazo y hoy “mi corazón es un gitano”.. mañana a lo mejor se convierte en un “sioux“.. porque dudo que se convierta en el “Séptimo de Caballería”
Preciosa canción. Me encanta Nicola Di Bari. Qué recuerdos cuando lo he visto en el vídeo, con sus enormas gafas y su maravillosa voz. En aquella época había muy buenos cantantes italianos como Patty Pravo, Mina, Gigliola Ginquetti, Domenico Modugno y muchos más que ahora mismo no recuerdo. Yo creo que fue la época dorada de la música italiana.
Un beso