Es tarde quizás, para escribir, o no, depende como se mire. Si bien ayer dije ¡hola! al verano y un adiós a una primavera, ciertamente extraña. Comenzaremos un lunes de verano, con alguien que siempre aparece espontáneamente en “Memoria”.
El porqué quizás también sea los años de “colegio e instituto” con una lengua que hoy apenas se enseña a los niños el “francés”. “Mireille” más conocido por los que la seguimos como “Mimi”, es ese alguien que es capaz de cantar versionando, desde canciones griegas, a “La Paloma“, hacerla en 4 idiomas.
En este caso, es una canción del grupo ya desaparecido “ABBA“, que también aparece en esta “Memoria” versionada por “Il Divo“, pero con una salvedad, “Mireille” la canta en “francés”, como solo ella lo sabe hacer, “Bravo Tu As Gagne“.. escuchadla y veréis que cambio, del original a la versión, de 4 voces en “ABBA”, a una sola voz “Mireille”.. de varias tonalidades, a una sola que no me extraña se la conozca como el “ruiseñor de Avignon”… 
Con el añadido de la traducción libre y personal del francés al español .. puede que haya metido mi linda “pataza” si es así, por favor, decídmelo, no soy “perfecta”, más bien soy “pluscuamperfecta”
Jugamos nuestra vida juntos
Y luego un bello día la suerte cambió
No se acabará la partida juntos
Y cada uno se va sólo por su parteBravo tu has ganado y yo perdí todo
nos quisimos tanto que no nos queremos más
Estoy segura de mí yo vivía tranquila
Y tu mano sobre mi mano cruzaba los dedos
Y todos los tramposos de la gran ciudad
no me daban miedo cuando estabas allí.Pero los dados están echados par impar, rojos o negros
quien es el más feliz de nosotros dos esta tarde
Bravo tu has ganado y yo perdí todo
nos quisimos tanto no nos queremos másEs tu cómplice la compañera
Que escogiste para reemplazarme
En amor la ley es como en la guerra
el menos fuerte de dos se queda el último
Y nuestro amor por muy bello acaba
sin embargo tan mal lo juzgamos
a puerta cerrada en un tribunal
Bravo tu has ganado y yo perdí todoJugamos nuestra vida juntos
Y luego un buen día la suerte cambió
no se acabará la partida juntos
Y cada uno se va sólo por su parte
Bravo has ganado
Bravo has ganado
Un abrazo, y aunque sea tarde, dicen que “más vale tarde, que nunca”, ¿mañana? es martes víspera de “San Juan”.. y aquí “hogueras” no podemos plantar, pero algo se me ocurrirá
Entro de casualidad y me encuentro con este tema. Hoy es mi cumpleaños, (el mio, el de Michi, la gata), y me parece un super regalazo encontrarme el “Bravo tu as gagné). Esta cancion siempre la escuchamos en el coche cuando vamos de viaje.
Ah, te cuento algo sobre esta cancion: los arreglos, la base instrumental, los coros, etc, están supervisados por los componentes masculinos de ABBA, (otro grupo que me encanta). Y esta cancion en especial, me gusta más en francés cantada por esta señora, que en inglés. Será porque en francés la entiendo?
Enfin, tengo buenos gustos musicales para ser una gata, eh?
Miaaaaaaaaaaaaau
Me comentan que son tres de los componentes de Abba los que le hacen los coros en esta cancion, Benny, Bjorn y Frida. Y que estos mismos aparecen en la portada de ese disco de Mimi.
Hermosa cancion
Aunque soy hombre, y sigo felizmente casado,esta canción me encanta, mueve todos los sentidos al grado de hacer llorar.