Ayer eran dos compositores y cantantes “brazileros” con una canción que se “acordaban de la madre de alguien“, resultaban irónicos, graciosos, e intentaban acordarse en clave musical, de las veces en que la vida hace que nos acordemos de la “parentela” de quien nos hizo algo.
Al hilo, “Luar Na Lubre“, no son “brazileros”, son “gallegos“, y sus letras desde que les conozco, en el año 86/87, siempre tienen un contenido, traspasando fronteras desde hace años gracias a “Mike Olfield“. De el canario “Pedro Guerra” más de lo mismo, la letra y la música de “Contamíname” es todo un himno a que dejemos a la naturaleza tranquila. Si mezclara, en este caso, las composiciones de “Luar Na Lubre“, con la manera de decir de “Pedro Guerra” cantando en gallego, quedaría tan real, que nadie pensaría que unos son gallegos y el otro canario.
Tan real como el título de este nuevo tema de “Luar Na Lubre“, “Memoria Da Noite“.. y además es de noche cerrada. Gracias a “De Vagar“, un amigo a la par que seguidor de este grupo, me hizo llegar este vídeo, y le pedí por favor, puesto que mi portugués es casi brazilero, e intentar traducir ni por aproximación la letra me quedaba un cordial “sinsentido”. Con lo cual la traducción no al pie de la letra, no es mía, si no de “De Vagar”.
Posiblemente no le encontréis sentido si no lo vivistéis, pero esto no es una canción con ternura, al contrario, es una composición con doble lectura. ¿Alguien se acuerda del Prestige? advierto que muchos si, y otros ni remotamente. Yo personalmente si me acuerdo; por aquel entonces yo trabaja en I+D en una empresa farmacéutica, en un departamento donde la investigación, era la norma habitual y como me debo a una clausula de confidencialidad, así pasen 30 años.. no voy a decir ni la empresa, ni el departamento.
Pero si puedo decir, que muchos compañeros (médicos, investigadores, químicos, físicos .. ) se aventuraron a pedir semanas sin empleo ni sueldo, para correr como el diablo a ayudar en aquella catástrofe. Recuerdo perfectamente como si hubiera pasado hace escasos segundos, las fotografías grotescas de aquella catástrofe, y al igual recuerdo, a un “ministrable” y a más de dos “altos cargos” diciendo aquello de que “solo eran unos hilillos de fuel vertidos”, ¡menos mal que eran solo hilos!, algunas costureras, hubieran tenido para coser unos cuantos “trajes”, y que parecieran de “marca”… (no he dicho nada, todo es producto de quien lea, y como lo lea).
Esta “memori@” si algo tiene es mucha “memoria”, selectiva en ocasiones, otras me declaro un despiste, pero a día de hoy y después de los años podría describir, el casco del petrolero, sin equivocarme en nada. Los bulos y las malas noticias (aunque ahora todo el mundo diga que hay que contrastar las informaciones), es evidente que hay que practicar ante todo la veracidad, y no levantar “animaladas” como aquellas. Si mal no recuerdo en un diario de tirada nacional su primera página era el petrolero en muy malas condiciones pero flotando, y el pie de fotografía decía “se está hundiendo el Prestige“, cuando la realidad era el rescate de la tripulación de ese petrolero.. como dice el refrán “para mentir y comer pescao es menester tener cuidao” 
Ahora si que podéis escuchar a “Luar Na Lubre” acompañados por “Pedro Guerra” en una canción realmente triste porque “Memoria Da Noite”, es la vivencia de los gallegos, ante tanta maniobra informativa, el caos con patas, y la falta de información por parte hasta del “práctico” del puerto .. ¡se siente!, bastante poético quedó, para el desmán que hicieron en las costas gallegas, eso si todavía a “esos elementos” de “gran peso comunicativo e informativo” dicen “que les escuchan” ¿? me da la sensación que ni les oímos (me meto en ese saco).
La letra es de “Xabier Cordal” y la música de “Bieito Romero“. Todo comenzó cuando “Bieito Romero” escribió una melodía muy triste para enviársela a “Xabier Cordal”. El resultado, es el que acabáis de escuchar, lejos de cualquier tentación “panfletaria”, es esta hermosa canción de amor, bajo los designios de ese mar que fascina, intimida y da alimento a todo un pueblo.
De la traducción que me hizo “De Vagar“, os la pongo a continuación puede que tenga errores, pero es el espíritu de la letra y de la música es lo que intento que entendáis.. no el hacer un tratado versado en la lingüistica del gallego .. ni se me ocurriría.
Madrugada, el puerto empieza a dormir, amor,
la luna se balancea sobre las olas
piso espejos antes de que salga el sol
en la noche guardé tu memoria.Perderé otra vez la vida
cuando rompa la luz en las rocas,
perderé el día que aprendí a besar
palabras de tus ojos sobre el mar,
perderé el día que aprendí a besar
palabras de tus ojos sobre el mar.Vino el luto antes de venir el rumor,
lo llevó la marea bajo la sombra.
Barcos negros surcan la mañana sin voz,
las redes vacías, sin gaviotas.Y dirán, contarán mentiras
para ofrecérselas al Patrón:
querrán cerrar con unas monedas, quizás,
tus ojos abiertos sobre el mar,
querrán cerrar con unas monedas, quizás,
tus ojos abiertos sobre el mar.Madrugada, el puerto despertó, amor,
el reloj del bar quedó varado
en la costera muda de la desolación.No vamos a olvidar, ni perdonarlo.
Volveré, volveré a la vida
cuando rompa la luz en las rocas
porque nosotros arrancamos todo el orgullo del mar,
no nos hundiremos nunca más
que en tu memoria ya no hay vuelta atrás:
no nos humillareis NUNCA MÁS.
Un abrazo para todos/as, y mañana es sábado, un sábado que soñé y soñaba era especial, iba a tener a unos amigos muy cerca, pero no pudo ser por razones mucho más potentes, pero a ellos que seguro que lo leerán, no sé si antes o después, así como a Luar Na Lubre, siempre me digo a mi misma ..
¡Nunca Mais! ¡Nunca Más!
Luar na Lubre me encanta dentro de mis escuchas de música Folk ,asi que poco pudeo añadir a lo que dices.
Me encanta la musica de grupo, la encuentro sublime y cautivamente.
Saludos
@Emanuel hola! gracias por tu visita, y tu comentario. Tienes razón cautiva “Luar Na Lubre”
Un abrazo, y regresa siempre que quieras, las “puertas están abiertas”