Comparar no es lo mío, pero si mostrar, varias versiones, de muchos temas; en algún momento me pregunté, no hace demasiado, ¿si habría muchas versiones en esta “Memoria”? o que a ¿memori@ le gusta escuchar varias versiones?. La respuesta está servida. Hoy sin ir más lejos, ahora cuando la “hora bruja” ha pasado, se respira una cierta tranquilidad. Es el momento adecuado.
En “Memoria” apareció hace casi dos años, este mismo tema “Memory” (memoria), cantado por una voz prodigiosa, a día de hoy, “Barbra Streisand“, y por aquel entonces, siempre me ha sugerido exactamente lo mismo, cuando escuché, “Memory“, en la voz de “Elaine Paige” que protagonizó “Cats” en su momento, alguien dotada de una voz diametralmente opuesta a la de “Barbra“, por ejemplo en la dicción, o que cada uno pone su impronta .. Un encanto, que jamás me cansaré de escuchar.. cuando los ánimos no están demasiado bien.
-Elaine Paige, Memory (1998)
Y como, no solo ellas dos, tanto “Barbra” como “Elaine“, no son las únicas. Hace unos meses, es decir, casi media unos 20 años entre unas y otras, apareció “Susan Doyle“, con su voz, aunque si bien es cierto que el comienzo, no es tan limpio, como pareciera.
Al menos esa es mi opinión, pero jamás comparable a “personajes” que llevan un largo recorrido encima de un escenario. Estaría por pensar, que quizás ese sonido medio extraño del comienzo de “Memory”, es lo que la hizo perder.. o a lo mejor estoy totalmente equivocada, después de haber escuchado, en multitud de ocasiones, este tema, así fuera en vinilo (ya más que rayado), en cd (que no sé como no se desmagnetizó), o en “cassette” (la cinta no sé como no se enrrolló de mala manera)..
Mejor escuchadla y sois vosotros los que os daréis cuenta de lo que digo, “Susan” vale su peso en oro, por pasarse, como diría parte de mi familia “cubana” “por el fondillo” al jurado, al público y a quien fuera. No hay nada como “creer en uno mismo“, no confundir, con “creerse alguien uno“.. 
- Susan Doyle, Memory
Muchas veces se escuchan canciones en otros idiomas que no dominamos, y pensamos o bienpensamos que aquello es una canción de temática romántica, o quizás de una comedia.. os dejo la “traducción libre”, porque yo soy libre, y la hice yo.. con muchas horas de rebobinado, y marcha adelante..
Leerla y veréis, que de alegre no tiene nada, de esperanza mucha.. esa que quizás yo misma quiero tener, porque a veces me siento como si tuviera la “peste bubónica”, con el resto de las personas (posiblemente esté muy equivocada), pero como diría aquel “obras son amores, que no buenas razones“
Recordar
que la luna te ilumine la cara
Déjate llevar por los recuerdos.
Abre y entra.
Si allí encuentras el significado
de la felicidad, una nueva vida comenzaráRecordar.
Sola bajo la luz de luna,
sonrío recordando el pasado,
cuando yo era hermosaRecuerdo que una vez conocí
la felicidad.Déjame revivir
los recuerdos.Los días que se fueron
como el humo, el frío y
rancio olor de la mañana.La farola se apaga,
otra noche que se acaba.Otro día que comienza.
Amanece.
Tengo que esperar a que amanezca.Tengo que pensar en una nueva vida.
No debo rendirme.Cuando amanezca, esta noche
también será un recuerdo.Y un nuevo día comenzará
(En verano, los rayos del sol
se filtran entre las ramas
en una mascarada interminable)Como una flor, amanece el día
Los recuerdos desaparecenTócame. Es tan fácil dejarme
sola con el recuerdo
de mis días al solSi me tocas, entenderás
lo que significa la felicidadMira, un nuevo día comienza.
Después de esto no puedo agregar absolutamente nada más, yo solo soy “memori@”, con algunos trazos de “Grizzabella”, y especialmente en esta canción, clásica entre las clásicas.
Un abrazo y ¿mañana? ya es miércoles.. espero que la vida cambie en algo, para bien, para mal ya hay demasiado suelto por el mundo … no lo digo por nada, ni por nadie, simplemente como diría otro/a “¡Quién se pica, ajos come!”
Susan Doyle tuvo el fallo de no saber convivir con la fama que había adquirido. Su voz es muy profunda y consigue conmover, pero ella como persona me ha demostrado que puede no valer para soportar la presión que este mundo musical ejerce sobre los artistas.
@deprisa!! hola! gracias por tu visitas y perdón por la demora, a veces hay “imponderables” para poder contestar. Es una mujer con una voz prodigiosa, pero estarás conmigo que ahí precisamente, hay un tono que le sobra o le falta, luego repuntó .. pero el achacar a la falta de soporte de presión, no sé, yo lo dudo, pero lo dudo por una simpleza, creo que ella creía que iba a ganar, y cuando vió que fue así, se vino abajo. Una lección, no todo en esta vida es ganar, a veces resulta más que recomendable simplemente participar.
Un abrazo .. y ya sabes por donde estoy .. regresa siempre que quieras
Mi querida memori@, ahora ya tienes donde localizarme.
Un beso de giganta para la más colosal de la blogueras.
Alazne
@alazne!! so bicho .. hola! encantada de tenerte por estos “lares”, ya ves mi ventana, una ventana peculiar como la dueña, que te voy a decir que no sepas. Me alegra poderte localizar, porque eres de esas personas que dejan buen poso en la vida de cualquier ser humano, en mi lo hiciste
Me vas a poner “colorá”.. con tanto piropo al que no estoy acostumbrada, aunque mirándolo bien .. si “colosal” es alguien alto, puede .. de lo otro lo omito tácitamente.
Un besazo, y sé que me visitas desde los sures, aunque el “Foro” esté de por medio .. pedazo de “gamberra” .. aquí tienes tu casa, y aquí siempre estamos de jornadas de “puertas abiertas”..
Gracias, no te preocupes por demorarte un poco. Sabemos ser pacientes, jejej. Y has cambiado el diseño un poco, como que me veo mejor. Me gusta.
E igualmente ya sabes donde encontrarme. Besos.