Hace más o menos un año aparecieron dos grandes, “Robbie Williams” y “Kevin Spacey” cantando, cada uno una versión de este clásico del año “59″, cantado en multitud de ocasiones por “Bobby Darin“; en aquel momento, me asaltó, la curiosidad de escuchar a un actor como “Kevin Spacey“, cantando, (lo más habitual, es que den el cante, no que canten), en ese caso me equivoqué, por la grata sorpresa que me llevé. Y en el caso de “Robbie Williams” constatar el estado de “simpatía y empatía” al que puede llegar.
Ayer ya dije, que “aquí” en “Memoria” y con “memori@”, pueden ocurrir situaciones hasta variopintas. Hoy es una de ellas. Buscando, como el dicho “quién guarda halla”.. y “quien busca también” (de mi propia cosecha) 
, encontré el original cantado por “Bobby Darin“, y me di cuenta, que lo que había escuchado en la voz de “Robbie Williams” era el mismo estado de “simpatía y empatía”, aunque con una separación de tantos años, que uno podría ser el padre, y el otro el hijo.. por las “locuras sanas” a las que someten al público en sus “directos”. Habida cuenta, que forma parte, también esta canción de una película de dibujos animados “Buscando A Nemo“.
Escuchar al ya desaparecido “Bobby” y veréis que si comparáis, derrocha la misma simpatía, que “Robbie”, solo que el primero cantó esa canción en el año “59″ ¡cuánto tiempo pasó!
* Bobby Darin, Beyond The Sea
Si el escuchar al desaparecido “Bobby Darin“, no es poco, me encontré con un “guitarra” al que adoro, y que jamás hubiera pensado que hizo su versión de “Beyond The Sea” o traduciendo que es gerundio “En Algún Lugar Más Allá Del Mar“, el encantador “George Benson“, que pone la sal y la pimienta, a una canción que suena realmente diferente, o quizás es que su impronta sea ya diferente; de por sí. Debe ser el mar, como la luna, los culpables de que a muchos o a mi personalmente me acompañen, aunque a “la mar” haga años que no la disfrute.
* George Benson, Beyond The Sea
Y la tercera versión, no es la voz de un hombre, que es lo habitual, cantando “Beyond The Sea”, al contrario es la voz de “Celtic Woman“, haciendo una versión y por eso está puesta en último lugar, llena de la magia que nos hace falta en estos días. Son un “sexteto” formado por seis mujeres irlandesas en ese momento, “Hayley Westenra”, “Chloë Agnew“, “Órla Fallon”, “Méav Ní Mhaolchatha”, “Lisa Kelly“, “Lynn Hilary“, “Máiréad Nesbitt” pero en la actualidad son solo cinco.
En el marco en el que está grabado este vídeo es en el “Slane Castle, en el “Condado de Meath” en Irlanda, y sirvió para su trabajo “Celtic Woman: A New Journey“, escucharlo, mirarlo, os prometo que yo misma me quedé “anonadada” con el cambio de ritmos, con unos aíres celtas, sin llegar a apabullar, si no al contrario. Es como un bálsamo, escuchar esas voces, disfrutar del escenario, y la magia de esa grabación.
* Celtic Woman, Beyond The Sea
Os dejo la traducción que hice en su momento, la letra no ha variado, lo único que varían son las versiones, y la manera de poner su sello personal cada uno de ellos. 
En algún lugar más allá del mar,
En algún lugar, esperándome,
Mi amada está sobre arenas doradas
Y mira los barcos que pasan navegando.En algún lugar más allá del mar,
Ella está allí, mirándome.
Si pudiera volar como pájaros bien alto
Luego directo a sus brazos, iría a navegar.Es mucho más allá de una estrella,
Es más allá de la luna.
Sé fuera de toda duda
Que mi corazón me guiará hacia allí pronto.Nos encontraremos más allá de la orilla,
Nos besaremos igual que como hacíamos antes.
Felices seremos, más allá del mar
Un abrazo para todos/as y es muy posible, ojalá en alguna ocasión nos encontremos más allá del mar, de una estrella, o de una orilla (dije orilla no, “horilla”) , de momento lo dejamos “En Algún Lugar Más Allá Del Mar“
Una de las músicas que me gustan escuchar mientras escribo es la música celta, y dentro de ella la calidez y sensualidad de voces femeninas. Las Celtic Woman, Medieval Babes, Lorena McKennitt o la propia Enya son ideales para calmar los nervios y tener paz. Así pues esta versión qeu aquí nos traes de estas “mujeres Celtas” es una versión mucho más cálida y que le da un contrapunto muy bueno al original.
Un saludo
Fer (deprisa)
Pd. ¿Cómo estas? Ánimo
@Fer (deprisa), es un gran contrapunto, pero lo es más si escuchas la misma canción en las versiones de “Robbie Williams” o “Kevin Stacey”, son diametralmente opuestas, por las voces, las tesituras.. son increíbles todas ellas.
Y la que señalas de “Women Celtics” cuando la escuché, me quedé de “aquella manera” precisamente porque siempre cantaron “Beyond The Sea” hombres, y no podía imaginarla en voces de mujer y máxime que éstas fueran célticas
De ¿ánimo?, perfectamente, se me nota cuando escribo, y aunque haya “merluzos”, que no lo crean.. estoy ¡Divinamente!! y rodeada de amigos como tú, más ¡Divinamente!.
Un abrazo para tí, y otro .. para tus “compis” de “Deprisa”
Me han encantado las tres versiones. Lo cierto es que es complicado quedarse sólo con una.
Saludos
.-= joselop44 lo último en blog ..Historias de la mili C: el Tiritas =-.
@jose, hola! gracias por tu visita, y comentario, es complicado quedarse con ninguna versión en particular, no solo en éstas, si no que aparecen en otro lado de “Memoria”, la versión de “Kevin Stacey”, y la de “Robbie Williams”, yo no sabría elegir, y como además no es obligatorio
Un abrazo .. grandote
Un saludo….espero que todo “ande”mejor…Ven a ver la última entrada a mi blog, hago una referencia a ti, con cariño
.-= anna jorba ricart lo último en blog ..Fin del concurso de blogs (II parte) =-.
@anna, hola! perdón por la demora, hoy ha sido un día tirando a color “parduzco”..
me encanta tu fina ironía con el “ande mejor”.. te contestaré de forma irónica “ando como el Anticiclón de las Azores”. 
Gracias por la entrada y la referencia, me da la sensación que ámbas somos amigas del “chascarrillo”.. creo no equivocarme.. si no me das dos coscorrones (jejeje).
Un abrazo.. de corazón y molt petonets anna