Celtic Woman, Orinoco Flow

Al principio, pero muy al principio de la andadura de “memori@” y esta “Memoria” apareció alguien, prodigiosa, por su voz, pero también por sus composiciones, alguien que llevaba años en el mundo de la música, pero hasta entonces casi nadie reparaba en ella.. “Enya“, ella ha aparecido creo recordar como dos o tres veces por este “buque“, las veces en las que, coincidencias de la vida, “memori@” andaba ni bien, ni mal, ni todo lo contrario.

Hoy aparecen de nuevo “Celtic Woman“, con una versión de “Orinoco Flow” digna de tenerse en cuenta, es evidente que la escenografía es un teatro o similar, y en el caso del original de “Enya”, era un montaje que invitaba a convertirse en “viajero compulsivo” descubridor de los “siete mares”.

Sin embargo, en la versión de “Celtic“, creo personalmente que se remarca mucho más el ritmo, incluso en el silencio de la noche, y cuando la tranquilidad ni está ni deja de estar, da lugar a soñar, a cruzar mares, de forma mucho más combativa que como la cantaba “Enya“.

En esta versión solo hay tres voces, las de “Órla Fallon“, “Méav Ní Mhaolchatha“, “Lisa Kelly“, eso si acompañadas de un coro increíble que les hace la réplica y unos músicos que se apasionan, pero transciende esa pasión al que los escuchan (he dicho escuchan, no oyen)

Escuchadlas, merece la pena, primero por la versión, segundo por las voces, y tercero, es que ayer estuvimos en la “Isla”, y no ibamos a dejar el río “Orinoco” para otras ocasiones..

Os dejo como en otras ocasiones la traducción de “Orinoco Flow“, que es la mía, probablemente con “errores” y “horrores”, si alguien la mejora, que me avise, por la cantidad de tiempo que se utiliza solo y exclusivamente para escuchar una y 200 veces, para que se entienda y tenga cierto sentido

Déjame navegar, Déjame navegar,
deja que fluya el Orinoco,
déjame llegar, déjame en las playas
de la costa de Trípoli.
Déjame navegar, Déjame navegar,
déjame chocar con tu costa,
déjame alcanzar, déjame en las costas
mucho más allá del Mar Amarillo.

navega, navega, navega
navega, navega, navega
navega, navega, navega
navega, navega, navega

de Bissau a Palau – en la sombra de Ávalon,
de Fidji a Tiree y las Islas de Ébano,
de Perú a Cebú escucha el poder de Babilonia,
de Balí a Calí – muy por debajo del Mar del Coral.

navega, navega, navega
navega, navega, navega
navega, navega, navega
navega, navega, navega
navega…

Desde el Norte hacia el Sur, a Ebudae en Jartum,
De las profundidades del mar de nubes a la isla de la luna
llévame por las olas, a las tierras donde nunca he estado,
llévame por las olas, a las tierras que nunca he visto,
podemos navegar, podemos navegar,
con el flujo del Orinoco,
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar

Podemos dirigir, nos acercamos
con Rob Dickins en el timón,
podemos suspirar, decir adiós a Ross y sus dependencias

Podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar

Podemos acercarnos, podemos llegar a las costas de Trípoli
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar

De Balí a Calí – muy por debajo del Mar del Coral
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar

De Bissau a Palau – en la sombra de Ávalon
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar

Déjame alcanzar, déjame las costas
mucho más allá del Mar Amarillo
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar

De Perú a Cebú escucha el poder de Babilonia,
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar
podemos navegar, podemos navegar,
navegar, navegar, navegar.

Un abrazo para todos/as, espero que esta semana un tanto viajera, os haya gustado o por lo menos hayáis escuchado, algo diferente a lo habitual. ¿Mañana?, es sábado, le dejo a “Selene” que elija por mi

Algún día recordé ...

• The Police, Every Little Thing She Does Is Magic - 2007
• UB40, Every Breath You Take, B.S.O. 50 Primeras Citas - 2008