Simon & Garfunkel, Andy Williams, Celtic Woman, Scarborough Fair

Hoy prefería escribir con tranquilidad, y con cierto sosiego, escuchando de fondo, lo que vosotros también escucharéis, y que invita a “¿soñar?” o a tener “¿pesadillas?”. Escuchar a “Simon & Garfunkel” acompañados con la voz de “Andy Williams“, un trío ideal, y real; aunque haga muchos años de ello. Cantando un “éxito” como “Scarborough Fair“, no sé a vosotros pero a mi me invita a “cerrar los ojos” (no hace falta que sea físicamente), y respirar una supuesta tranquilidad.

Creo que los llevo escuchando desde que eran “dúo“, les dio tiempo a separarse, a juntarse, a volverse a juntar, a todo. Pero siempre, en esta “Memoria”, aparecen, desde el comienzo, hasta el día de hoy. No es que aparezcan cada 5 minutos, pero si en los momentos precisos (yo pienso que son precisos, no que lo sean).

Es simple, escuchar un trío, (aunque peleados), de voces elegantes donde las haya, y que cantan, no que dan el “cante”, (hablo de sus composiciones, no de su vida); evidentemente meto en el saco a “Andy Williams” alguien ya muy mayor, pero que a día de hoy sigue conservando esa elegancia del que parece que no haciendo nada, lo hace todo

* Simon & Garfunkel, Andy Williams, Scarborough Fair

Si la versión anterior, aunque sus compositores estuvieran acompañados. No es comparable, aunque si lo es desde el momento que ese mismo tema, lo cantan “Celtic Woman“, ya cambia el tono, es una sola voz, la de la neozelandesa “Hayley Westenra“, en un país que ya de por si, es mágico, Irlanda y en un entorno todavía más mágico “Slane Castle” en el Condado de Meath.

Escuchadla, y veréis que tranquilidad, le queda a uno, después del simple ajetreo de todo un día

* Celtic Woman, Scarborough Fair

Después de escucharles a todos ellos, os dejo la “traducción personal”, con lo cual no está exenta de “horrores”, pero lo que parece una canción, tranquila, leed lo que resulta .. dudo que sea tranquilidad la palabra exacta.

Si vas a la feria de Scarborough:
Perejil, savia, romero y tomillo.
dale recuerdos a alguien que vive allí:
él fue una vez mi verdadero gran amor.

Dile que me haga una camisa de batista:
En la ladera de una colina, en el bosque verde y profundo,
Perejil, savia, romero y tomillo;
el rastro de los gorriones sobre la nieve dorada,
sin costuras ni remiendos,
cubre y arropa al hijo de la montaña,
que duerme consciente a la llamada del clarín.
y volverá a ser mi gran amor.

Dile que me haga una camisa de batista:
Perejil, savia, romero y tomillo;
sin costuras ni remiendos,
y volverá a ser mi gran amor.

En la ladera de una colina, una rociada de hojas
bañan la tumba con lagrimas plateadas.
Un soldado limpia y pule su arma.
Duerme ajeno a la llamada del clarín.

Dile que me consiga un acre de tierra
en la ladera de una colina, rociada de hojas
Perejil, savia, romero y tomillo;
lavando la tumba con lágrimas plateadas
entre el agua salada y la costa,
un soldado limpia y pule un arma de fuego
Luego volverá a ser mi verdadero gran amor.

Rugidos de guerra que arden en batallones escarlata.
Perejil, salvia, romero y tomillo
Los generales ordenan a sus soldados matar
y luchar por una causa que han olvidado hace tiempo.
Luego volverá a ser mi verdadero gran amor.

Dile que lo siegue con una hoz de cuero:
Perejil, savia, romero y tomillo;
y recógelo en un manojo de brezo.
Entonces, volverá a ser mi gran amor.

Si vas a la feria de Scarborough:
Perejil, savia, romero y tomillo.
dale recuerdos a alguien que vive allí:
él fue una vez mi verdadero gran amor.

Un abrazo para todos/as, y “nunca es oro, todo lo que reluce”, lo que parece “sosiego” se ve convertido en algo que no da ni paz, ni tranquilidad .. simplemente porque a veces no leemos la letra, cuando es en nuestro idioma, y menos cuando es en uno ajeno.. ¿mañana? .. jueves.. se va agotando esta semana de octubre.

Algún día recordé ...

• Alfredo Kraus, La Donna É Mobile - 2007
• Doris Day, Que Será Será, B.S.O. El Hombre Que Sabía Demasiado - 2008