En una noche, fresca, por éstas latitudes, hoy me enfrento a un “papel” en blanco; ni mucho menos porque “Selene” se haya ido a hacer compañía a otros, ella siempre está con todos. Pero no sé porqué extraña razón, esta noche, con la bajada de temperatura, a una le apetece estar en un “Hotel”, frente a una chimenea, charlando de “lo humano y lo divino”, sosegadamente, y ver pasar las horas hasta ver amanecer 
(soñar es gratis, lo caro es pensar que esos sueños en mi caso se hagan realidad).
Solo sirve de preludio a un “Hotel” muy especial. Sin lugar a dudas es “Hotel California”, creo que conocido por todos, o posiblemente algunos lo ignoren, por que no lo escucharon. Estoy segura que escuchándolo, les encantaría como a mi (¿cuándo no?), el ritmo, la melodía, con “Eagles“, está todo dicho. Ellos no aparecieron en “Memoria”, hasta hoy, precisamente porque debía ser el día (no por nada especial), y los recuerdos/despistes, de “memori@” son así. Nada es predecible, o a lo mejor es fruto de vuestra imaginación.
“Eagles“, no son un grupo, de hace media hora precisamente, debutaron en el año “72″, y fueron “sorpresivos” en la manera de componer, si bien al principio tenían tendencias de la música “country”, después se decantaron por el sonido del “sureño” (Estados del Sur de EEUU), con un toque de “guitarras”, mezclado con “rock”, que hizo posible, éste su primer álbum “Hotel California” en el “76″. Desde entonces ya llovió y escampó. Es más “Eagles” era el grupo que acompañaba a la cantante “Linda Ronstadt“; sus miembros en la actualidad son “Glenn Frey“, “Don Henley“, “Joe Walsh“, “Timothy B. Schmit“. En sus comienzos estuvieron “Bernie Leadon“, “Randy Meisner” y “Don Felder“
Es más ese “Lp” me costó un triunfo conseguirlo (casi como si tuviera que pagarme yo una pensión hoy en día), a base de la “paga de los domingos”, era uno de esos “tesoros” preciados (aunque en mi casa me mandaran a paseo más asiduamente de lo normal). Lo que no sé como sobrevive el “Lp”, después de tantos años, y utilizándolo… ¡misterios de la música! o ¡misterios del vinilo!
Deleitaros de una noche gratis en “Hotel California“, y con unos “Eagles“, buenos guardianes
* Eagles, Hotel California
Aunque traduciendo la letra, la historia no es agradable aunque lo parezca, por eso hacía referencia a “una chimenea” y a “charlar”.. ni remotamente, salvo que uno tenga ganas de salir corriendo. Os dejo la traducción “personal”, insisto (aunque sea plomiza) puede haber “horrores”.. pero siempre están hechas las traducciones con todo mi cariño
En una autopista desierta y oscura
Viento fresco en mi cabello
Cálido olor de coletas
Levantándose a través del aireMás adelante en la distancia
Ví una luz brillante
Mi cabeza se ponía pesada, y mi vista oscurecía
Tenía que parar por la nocheAllá ella se paró en la entrada
Escuché la campanilla
Y estaba pensando para mis adentros
Esto podría ser el Cielo o el InfiernoLuego ella prendió una vela
Y me mostró el camino
Había voces por el corredor
Creí que las escuché decirBienvenidos al Hotel California
Qué hermoso lugar
(Qué hermoso lugar)
Qué hermosa fachadaLleno de cuartos en el Hotel California
En cualquier época del año
(En cualquier época del año)
Puedes encontrarlo aquíElla se enloqueció
Consiguió el Mercedez Benz®
Consiguió muchos chicos bonitos
A los que llamó “amigos”
Cómo ellos bailan en el patio
Dulce sudor de verano
Algunos bailan para recordar
Algunos bailan para olvidarEntonces llamé al Capitán
Por favor tráigame mi vino, y el dijo
Nosotros no hemos tenido ese licor desde 1969
Y todavía esas voces llaman desde lo lejos
Te despiertan en la mitad de la noche
Solo para escucharlas decirBienvenidos al Hotel California
Qué lugar tan encantador
(Qué lugar tan encantador)
Qué hermosa fachada
Ellos lo están viviendo en el Hotel California
Qué agradable sorpresa
(Qué agradable sorpresa)
Trae tus pruebas de inocenciaEspejos en el techo
Describiendo de champaña en hielo, y ella dijo
Nosotros aquí somos víctimas
De nuestro propio invento
Y en la recámara del maestro
Ellos se reunieron para el festín
La cortaban con sus cuchillos de acero
Pero simplemente no podían matar la bestiaLo último que recuerdo
Estaba corriendo hacia la puerta
Tenía que encontrar el pasadizo
Hacia el lugar donde estaba antes
“Relájate”, dijo el hombre de la noche
Estamos programados para recibir
Puedes intentar en el momento que quieras
Pero nunca te podrás ir
Como aparece en el título, también está una versión hecha por “Marc Anthony“, es una versión, como todo es bueno que alguien de ascendencia latina, tire pá lante, y se cante algo muy complicado “Hotel California“, dado que si “Eagles” es rock, “Marc” lo canta pero con orquesta, con lo cual pierde algo de su “aquel” (opinión personal); pero he de decir, que lo hace francamente bien, para ser una versión, de un clásico (poco mejorable), además me resultó curioso escuchar “Hotel California”, en una “sola voz”, mientras que en el original son más voces, y otro ritmo, otra instrumentación.
Insisto, escucharle, y que cada uno saque sus conclusiones .. si me preguntan a ¿mi? me quedo con los dos por la diferencias que estriban en uno y otro, además de la coincidencia que a “Marc” también le mandaban de “paseo” para no tener que escuchar “Hotel California” en su casa.. ¡qué cosas tiene la música!
* Marc Anthony, Hotel California
Un abrazo para todos/as, tened un buen fin de semana, y ¿mañana? comienza una nueva, que ojalá sea gratamente sorprendente
Guapa la versión de Marc Anthony. Me gusta la cadencia y el calorcito que desprende, cómo muy latino, ¿no?
Gabriela
@Gabriela ¡cuánto tiempo sin leerte!
Gracias por no olvidarme (jajaja), la verdad que cada una tiene su aquel. Mientras a “Eagles”, es para escucharlo de forma tranquila ¿?, a “Marc”, es para terminar pegando brincos, son diferentes, pero las dos muy válidas.
Un abrazo.. y piérdete por aquí de vez en cuando .. o ¿de cuándo en vez?