Gabrielle, Out Of Reach, B.S.O. El Diario de Brigdet Jones

Posiblemente, este tema lo haya escuchado muchas personas, en esta Memoria aparece por primera vez ella, una voz británica “Gabrielle” alguien a la que el “soul“, forma parte de su vida. Quizá no ha sido todo lo reconocida fuera del mercado anglosajón. Pero ahí le andamos acá, para acercar, una composición muy especial. De alguien que no es solo “cantante” si no que también es “compositora”.

Alguien que alcanzó el éxito, a comienzo de los “90″, pero en el 2001 con la grabación de este tema “Out Of Reach” (Fuera De Alcance), perteneciente a la Banda Sonora de la película “El Diario De Brigdet Jones” pudiera ser su gran espaldarazo al famoso “que dirán”; siempre presente cuando uno se sale de la norma “establecida”. Y ella es una de ellas, no canta con gafas oscuras porque es la moda, si no más bien canta con gafas e incluso en otras actuaciones con un parche en el ojo, porque está afectada de una enfermedad neuromuscular la “ptosis“.

Posiblemente sea de las personas que le colocaron una etiqueta poco adecuada, con parche o sin parche, canta como los ángeles y desde luego es alguien digno para fijarse en su gran entereza de ánimo, aunque vengan mal dadas.

Simplemente escuchar a “Gabrielle”, creo que este tema yo misma lo escuché muchísimas veces y es triste no lo voy a negar, pero es una “tristeza” contenida, y con muchas lecturas, tantas como seres humanos haya, dado que cada uno somos únicos y nuestros sentimientos y pensamientos también; no dudo del punto de conexión en ideas, empatías y simpatías, pero cada uno somos como somos

Aparece subtitulada en español la canción, aunque hay pasajes traducidos que podrían estar mejor, os pongo mi traducción, no es mejor es algo diferente. Aunque esté “Fuera De Mi Alcance”.

Supe que la señales no eran las correctas
Fui una estupida, durante un momento
Arrastrada, por ti
Y ahora me siento una tonta

Tan confundida
Mi corazón esta herido
¿Alguna vez me amaste?
Fuera del alcance, tan lejos
Nunca tuve tu corazón
No alcancé, no pude ver
Nunca estuvimos destinados a ser

Me atrapo a mi misma,
en la desesperación
Podría ahogarme si me quedo aquí
Manteniéndome ocupada, cada día
Sé que estaré bien

Pero estoy
Tan confundida
Mi corazón está herido
¿Alguna vez me amaste?
Fuera de tu alcance, hasta ahora
Nunca tuve tu corazón
No alcancé, no pude ver
Nunca estuvimos destinados a ser

Mucho sufrimiento, mucho dolor
Tomaré tiempo para recuperar
Lo que está perdido dentro
Y espero que con el tiempo
Estarás fuera de mi mente
Te superaré

Y ahora estoy
Tan confundida
Mi corazón está herido
¿Alguna vez me amaste?

Fuera de tu alcance, tan lejos
Nunca tuve tu corazón
No alcancé, no pude ver
Nunca estuvimos destinados a ser
Fuera de alcance, hasta ahora
Tú nunca me diste tu corazón
En mi alcance, puedo ver
Que hay una vida afuera, para mí

Después de una semana “caliente” y que dudo que la viene sea mejor (cada uno es libre de pensar lo que quiera), ya es la madrugada del viernes al sábado, por este huso horario, creo que han sido demasiados acontecimientos y demasiadas concatenaciones de “malas historias” y “peores vivencias”, ¿honestamente? un recién estrenado mes de diciembre, muy revuelto.

Un abrazo para todos/as y a veces es mejor estar “Fuera del Alcance” de muchas historias ¿porqué lo pensaré y lo diré?.. a la par que es interesante estar al alcance de otras tantas historias

Algún día recordé ...

• Eagles, Hotel California - 2006
• Supertramp, Give A Little Bit (1977) - 2007
• Seguridad Social, Acuarela - 2008