Maroon 5, Sunday Morning

Como dije el primer día de este recién estrenado año, ayer me lo tomé de descanso (pero que mal se me da mentir ), no me lo cogí de descanso, más bien es que no podía ni conmigo misma, despedir un año con una mezcla explosiva de faringitis y constipado en toda regla, da lugar a que una de vez en cuando se pierda, pero menos.

Hoy, por ser “Sunday”, (Domingo), por la “Morning” (Mañana) me apetecía volver a escuchar a “Maroon 5″, un grupo que me recuerda (si mi neurona no me patina por exceso de tosera), a la música de los “70″ y principios de los “80″, es más me suena a “Mama’s And The Papa’s” en la canción “Monday, Monday” con la mezcla de “The Velvet Underground“, debo ser yo, o que el tímpano está en modelo “tránsfuga”, que puede ser posible.

Será que la gran profusión de grupos durante esta década, da la extraña sensación que todos son “recuerdos” de hace unas cuantas décadas y reminiscencias de otros grupos; de ahí que yo tenga la sensación de estar escuchando, a “Mamas And The Papas“, (por el ritmo) y a “The Velvet Underground” porque es el original de esta canción; o yo que tengo “cierta empanadilla conmigo”, tanta fiesta junta (no porque yo me haya ido de parranda) hace que uno termine no sabiendo en que día de la semana vive.

Solo escucharles, y veréis la similitud que tiene esa mezcla. Jamás voy a renegar de las mezclas, pero en este caso, lo escuché muchas veces, “Sunday Morning” cantado por “Maroon“, pero también escuché a los otros dos, por pura curiosidad, dado el parecido en la música por un lado, y en la letra por otro

Como siempre he dicho, si uno no sabe de que va la canción por estar cantada en otro idioma que no es el nuestro, uno se lleva sorpresas. Tan “sin comentarios” como me la llevé yo, cuando estaba traduciendo y quedó esto que podéis leer (espero no haber metido la pata… como es costumbre)

Es domingo por la mañana y la lluvia cae
Te robo las sábanas, compartimos la piel
Nubes que nos cubren en momentos inolvidables
Te giras para encajar en el molde en el que estoy
Pero las cosas se vuelven tan locas
Vivir la vida se vuelve tan difícil
Y gustosamente me pondría en camino
Me levantaría y me iría si supiera que
Algún día me conduciría de regreso a tí
Algún día me conduciría de regreso a tí

Eso podría ser todo lo que necesito
En la oscuridad ella es todo lo que veo
Ven a descansar tus huesos conmigo
Conduciendo despacio un domingo por la mañana
No me quiero ir nunca

Mis dedos calcan tu contorno
Pinto un cuadro con mis manos
Adelante y atrás nos sacudimos
Como ramas en la tormenta
Cambia el tiempo y continuamos juntos cuando termina

Eso podría ser todo lo que necesito
En la oscuridad a ella es todo lo que veo
Ven a descansar tus huesos conmigo
Conduciendo despacio un domingo por la mañana
No me quiero ir nunca

Pero las cosas se vuelven tan locas
La vida se vuelve tan difícil
Está cayendo lluvia de domingo por la mañana
Y te llamo
Cantando que algún día
Me conduzca de regreso a ti
Encontraré el camino para
Regresar a casa

Puede ser que no sepas
Que eso podría ser todo lo que necesito
En la oscuridad a ella es todo lo que veo
Ven a descansar tus huesos conmigo
Conduciendo despacio un domingo por la mañana.

Dicho sea lo cual, uno puede pensar que es una simple balada, y no es así, el contenido, no reniego de él, pero no son tan “blancos” pensando, ni por aproximación. Que guste es una cosa, pero que la letra tiene su aquel, también es verdad.

Un abrazo, ya comenzamos una semana, una nueva, porque cada una es irrepetible, al igual que el primer lunes de este año recién estrenado .. este “neonato” del 2010 .. Me huele este año, a comienzos, no sé de qué pero a comienzo de muchas cosas.. ojalá todas sean para bien

Algún día recordé ...

• ¡Cerrémos Guantánamo!, Folías De La Libertad (Los Sabandeños) - 2007
• Edith Piaf y Mireille Mathieu, Non Je Ne Regrette Rien - 2008