Lisa Ono, Chega De Saudade

Es el último día de las fiestas de Navidad (qué descanso, ese es todo mi espíritu navideño), y no sé si me traerán carbón, o quizá y lo más aproximado es que no me traigan ni los buenos días, Sus Majestades, o me traigan más energía para seguir hacia adelante, o posiblemente mi “rey favorito” “Baltasar”, el “negro” de todas las historias, me conceda el deseo de poder aguantar el tirón, ese que siempre está en dura batalla con “memori@”.

De todas las maneras, me es indiferente, aunque también es cierto que “a nadie le amarga un dulce” , mi regalo como todos mis regalos tienes que ver con la música, en este caso de en la voz y las maneras de alguien, que apetece escuchar a éstas horas, en silencio, acompañado de uno mismo, y dejando volar la neurona esa que nos patina más de lo normal.

Ella es “Lisa Ono“, una gran interprete de “bossa”, a la par que cuando toca la guitarra es pura dinamita. Hoy es la voz, y es la primera vez que aparece, con lo cual no podía ser de otra manera; versionando a “Jobim“, ese inmenso ser humano que desapareció hace ya unos años y dejó el mundo de la “bossa” y el “jazz” realmente cojo.

Escuchad la versión que hace de “Chega de Saudade”, uno de los clásicos de “Jobim”, es increíble, escuchad y abrid los sentidos porque esta “brasilera”, transportada a “Japón” ha hecho que la “bossa”, la “samba”, el “jazz” rompa unas cuantas fronteras

Os dejo la traducción, personal de la letra, no está ni bien ni mal ni todo lo contrario, pero a veces conviene saber que escucha uno, y además si se lo dedican, poder decir “por lo menos no se acuerdan de mi parentela” , en este caso es lo que llamaría un “psicólogo”, la fase de “duelo” cuando se pierde a alguien, cuando se pasa del desazón, a la nostalgia, incluso tristeza, para cambiar asumiendo, y después tras el tiempo llega el olvido, de quien fue parte de nosotros, y se fue por “circunstancias”

Anda mi tristeza
Y dile a ella que sin ella no puede ser
Dile en una oración que ella regrese
Porque yo no puedo sufrir más

Basta de nostalgia, la realidad
Es que sin ella no hay paz, no hay belleza
Es sólo tristeza, y la melancolía
Que no sale de mí, no sale de mí, no sale
Pero si ella vuelve, si ella vuelve
Que cosa linda, que cosa loca
Pues habrá menos pececitos nadando en el mar
Que los besitos que le daré en su boca

Dentro de mis brazos los abrazos
Han de ser millones de abrazos apretados así
pegados así, callados así
Abrazos y besitos y cariños sin fin
Que es para acabar con este negocio
de vivir lejos de mí
No quiero más este negocio
tuyo de vivir así
Vamos a dejar este negocio
Tuyo de vivir sin mí

Un abrazo, que los Reyes ojalá os hayan traido muchas sensaciones buenas, mejores pensamientos, y que no nos dejen una “menestra” para comer, merendar y cenar, ¿yo? prefiero el carbón, ayer lo dije detesto la “menestra”, y ya cuando alcanza el grado de “potaje”, mejor sin comentarios ..

Algún día recordé ...

• Leyenda de La Yerba, Los Sabandeños, Nonino (Argentina) - 2007
• Los Sabandeños, El Bailador - 2008
• George Michael y Mary Blige, As - 2009