Hace demasiado tiempo que “Stacey Kent” no aparece por esta “Memoria”, aunque es de buena mañana, y puede que “Samba Saravah” sea para escucharla, tranquilamente y en horario más bien nocturno. Creo que por ser último viernes del mes de abril, está perfecta.
A una gran proporción les sonará, esta sambinha, más bossa, que samba, escrita por el francés “Claude Lelouch“, para una banda sonora, también bastante conocida “Un Homme Et Une Femme“, (Un Hombre y Una Mujer). Es una rareza, porque entre otras cosas, la bossa, samba, … siempre o casi siempre se ha escuchado en “brazileiro” o si no en “inglés”, pero en ¿francés? .. yo personalmente no conocí ninguna.
En el caso de la versión que hace “Stacey” (estadounidense), cantando en un “francés”, digno del mejor de los “franceses” hablados y cantados, realmente lo hace perfectamente, no pone ni quita, en todo caso pone, una voz cargada de matices, y de una dulzura increíble (de ahí que asevere que para escucharla hay que estar tranquilo, o concentrado, no vale estar “deaquellamanera”.
Escuchadla, porque es un montaje fotográfico sobre su voz, y veréis como más de dos os sorprendéis… como dicen ¡oído al parche! 
Después de escucharla, si alguien no entiende el francés os dejo mi traducción personal, que como siempre insisto ni es buena ni mala ni todo lo contrario ..
Ser feliz, es más o menos lo que se busca
Me gusta reírme, cantar y no impido
a las gentes que están bien siendo alegres
Sin embargo si es una samba sin tristeza
Es un vino que no embriaga
Un vino que no provoca la embriaguez,
Esta no es la samba que deseoConozco que la canción incómoda
A otros para los que no es nada más que una moda
A otros que sacan provecho de eso sin gustarles
A mi me gusta y recorrí el mundo
Buscando sus raíces vagabundas
Hoy para encontrar a las más profundas
Esta es la canción de samba que me hace falta cantarMe dijeron que venía de Bahía
Que debe su ritmo y su poesía a
siglos de baile y de dolor
Pero cualesquiera que sean los sentimientos que expresa
Ella es blanca de formas y de rimas
Blanca de formas y de rimas
Ella es negra, muy negra, en su corazón
Pero cualquier sentimiento que expresa por poco que sea
Ella es blanca de formas y de rimas
Blanca de formas y de rimas
Ella es negra, muy negra, en su corazón
Un abrazo, y el comienzo de otro mes, esté lleno de una gran paleta de colores, para que podamos empezar a bosquejar .. algo útil.
Elisa en Serendipity
memori@, no hace mucho que conozco a Stacey Kent, así que muchas gracias por este post. Realmente es sorprendente ese francés con melodía brasileña…
Un abrazo.