Andrea Bocelli, La Mattinata

Aunque el domingo no escribí, no descansé tampoco, reunirse con una misma es muy complicado, para ver como podría empezar la semana, y no dejé de escuchar “La Mattinata” de “Rugiero Leoncavallo“, es otra de las romanzas que siempre están a mano, para poder estar más o menos en una mañana, en este caso aparece con la voz de “Andrea Bocelli“, pero creo que la escuché en la voz de “Pavarotti”, “Angela Georghieu”, “Kraus”, “Carreras” “Mario Lanza”, “Enrico Carusso”.. y unos/as cuantas más.

Ayer me enfrentaba a un papel en blanco, he dicho bien “me enfrentaba”, dado que a veces, el escribir no sale, no nace, y yo soy de escribir de noche, en la tranquilidad, siempre en silencio, pero escuchando música (¡qué sería de mi sin la música!); tiene que darse el momento propicio, y las ganas por seguir adelante (esto último cada vez menos); por mis “circunstancias”. Mientras escuchaba la “Mattinata” pensaba ¿cómo alguien puede escribir por la mañana?, dadas mis costumbres ancestrales de la noche.. Hoy lo estoy haciendo pero más por quitarme de la cabeza, demonios antiguos que no me llevan a ningún sitio. O quizá si, a recordar que en algún momento, me encantaba escucharla, apenas amaneciendo (costumbre que ya no existe por desgracia).

Hoy es lunes, comienzo de semana, de una semana donde nada está planificado, ni pensado de antemano, con lo cual, puede suceder de todo, desde la incomunicación mía, hasta el no tener ganas de nada en particular y de todo en general. Prefiero pensar que el comienzo de una semana, son más oportunidades (el autoengaño sirve para algo), intentaré ser positiva, regresar a costumbres que había olvidado por otras circunstancias. Como diría “Ortega y Gasset” “yo soy yo, y mis circunstancias”.

“Andrea Bocelli” ya ha aparecido en unas cuantas ocasiones en “Memoria”, porque a “memori@” le ocurre como casi al resto de los mortales, adora la música, puede que haya algún estilo que no haya tocado, más por despiste que por “no querer”. Así “Andrea” es compañero de “Mattinatas”, de “Tiempos De Decir Adiós“, o “Del Mar Y Tú” .. solo por eso está y existe.

Escuchadle, hay versiones con voces diferentes, quizá con más técnica, pero a “Bocelli” nadie le puede decir que no canta, al contrario, es tal la elegancia y maneras, que no hace falta tener el sentido de la vista muy desarrollado, con el oído, es suficiente para escuchar y el cerebro para imaginar ..

Aunque el italiano es mucho más fácil de entender, por ser lunes .. y de “Mattinata”, más bien de mediodía .. os dejo mi traducción, insisto como siempre puede tener errores, pero si alguien es capaz de mejorarlo, siempre será bienvenido/a.

El alba de blanco vestida
Que abre la puerta al gran sol;
Ya con sus dedos de rosa
¡Acaricia multitud de flores!
Movido por un temblor misterioso
Alrededor de la creación parece;
Y tú no te despertaste, y en vano
estoy aquí, sufro por poder cantarte.

Ponte también el vestido blanco
¡Y abre la puerta a tu cantor!
Donde está la luz que falta;
Donde estás tú, el amor nace.

Donde está la luz que falta;
Donde estás tú, el amor nace.

Un abrazo, aunque no sea “Mattinata”, esperemos que todos amaneceres, nos traigan algo gratamente sorprendente, lo deseo, ¿se cumplirá? .. lo veremos.

Algún día recordé ...

• Jean Michel Jarre, Magnetic Fields II - 2007
• B.S.O. Hello Dolly! Barbra Streisand, Louis Armstrong - 2007
• Maxim Vengerov con Bassiona Amorosa, Czardas - 2009