Roberta Sa e Roberto Silva, Falsa Baiana

Ya es sábado y aunque es una hora rara para que esté escribiendo, no iba a aguantar las ganas, después de una semana donde mucha esperanza se gastó, pero tuvo su buena remuneración a esos gastos, vía Chile. Pero en este caso, por alegría, que hoy es sábado, o quizás este caos de patera a veces con la que lo conduce, es “uma desafinada“, como me dijeron hace unos meses, vía Brazil, ¡ésta memori@! despiste y desafinada .

Para despertarse de forma alegre, y de dormirse alegre, sin pegan saltos (cosa que dudo seriamente) aparece, “Roberta Sá” y “Roberto Silva“, con un tema de “Geraldo Pereira“, una “sambinha” muy cercana a la “bossa” por la cadencia y el ritmo. En otra ocasión aparecieron “Ivete Sangalo” con “Juan Luís Guerra” en la misma grabación “Cidade do Samba“. Éstos últimos con una samba con mucha energía, y los primeros, en apariencia con una sambinha a primera vista menos enérgica, pero contagiosa como toda la música brazileira, uno comienza escuchando, sigue llevando el ritmo, y termina bailando

Roberta Sa, es una cantante de música popular brazileira, de samba y bossa. Muy conocida en Brazil, por ser una de las voces, de las bandas sonoras de las novelas de la cadena “Globo”. Estudió canto, y se presentó al concurso “Fama”, a la cuarta semana la echaron, porque a ella no la gustaba ese giro un tanto estadounidense que tenía que adoptar en sus actuaciones. Personalmente, mejor que la echaran, se labró un porvenir, con sus estudios y con esa voz tan sumamente dulce que tiene, en estos momentos, dado que los años se notan en la voz, ella debe tener alrededor de unos 30 años de edad. En esta grabación unos 3 menos.

Roberto Silva, es la voz de la experiencia y la maestría de una voz grave, con su gracia a través de la gesticulación, en este caso es casi la gestación de la “bossa” (una samba sincopada), él canta y compone, es conocido en Brazil, como “El Principe de la Samba”, normal, lleva muchas tablas encima de su cuerpo. Ya me lo diréis cuando escuchéis esa voz unida a la de Roberta

No nos íbamos a quedar sin saber quien fue el “compositor”, fue “Geraldo Pereira“, cantante de samba y compositor brazileiro. Vivió en Río de Janeiro, cerca de Morro da Mangueira, fue miembro de la extinta escuela de samba Unidos de Mangueira, fue amigo de Cartola, también sambista como él. Innovador de la “música popular brasileira”, creó la samba sincopada que influenció en la bossa años más tarde.

Solo queda que los escuchéis, y veréis si es contagiosa o no, y la frescura que tienen ámbos, parece como si estuviera escrita no hace más de 10 años. .. ¡pero escucharla! (si solo la escucháis y no termináis pegando caderazos será que no hay sangre, hay agua)

Con la traducción aproximada, no está exenta de errores, porque hay giros en brasileño que no existen en portugués, muchos sabréis que es lo que están diciendo.

Bahiana que entra en el corro y se queda parada
No canta, no sambea, no se mueve nada
No sabe dejar la loca juventud.

Bahiana es aquella que entra en la samba de cualquier manera
Que se mueve, remueve, jugando con las caderas
Dejando a los chicos con la boca hecha agua.

La falsa Bahiana cuando entra a sambear nadie se incomoda
Nadie toca las palmas, nadie abre el corro
Nadie grita ¡Oh salva a Bahía Señor!

Además a la gente le gusta cuando una bahiana hace un requiebro directamente
De arriba a abajo vuelve los ojitos y dice ¡soy hija de San Salvador!

Un abrazo, es sábado, en este lado no ha hecho más que comenzar el día, y por otros lares estarán durmiendo o parrandeando .. a final de cuentas ¿para que están los sábados? y de ésta ¿semana? para desenchufar, y quemar adrenalina ..