Fundo de Quintal e Gabriel O Pensador, Boca Sem Dente

Aunque sea domingo y sea hora de estar bien despiertos por este lado del mundo, hacía un montón que no aparecía algo que está en mi vida habitualmente, Brazil, (tengo serías dudas si yo no tenga algo de “macumba” ); entre otras cosas, porque insisto como siempre que el ritmo y “memori@” son una .. aunque a veces (como a todo ser humano) caiga en la tristeza de forma estrepitosa, pero es bueno reconocerlo y no poner cara de “aquí no pasa nada“; más bien pasa de todo, más “menos bueno” que “bueno”, y dado como estamos, me acordé de “Boca Sem Dente” vamos camino de ello, pero no deja de ser un reto “quedarse sin piños” .. a ritmo de “samba” bien divertida. Es el recurso que nos queda, dado todo lo que sucede en este “mundo” “del que yo me apearía como Mafalda”.. Al márgen de esta medio “guasa irónica” (digna de “memori@”), es un corte de un trabajo que produjo “Zeca Pagodinho” que se llama “Cidade do Samba“.

Ya nos habían visitado, varios temas y cantantes de ese trabajo, “Ivete Sangalo“, “Juan Luís Guerra“, “Roberta Sa“, “Roberto Silva“, y hoy .. “Fundo de Quintal” y “Gabriel O Pensador“, con una sambinha divertida, porque ver a todos juntos (unos porque toda su vida está dedicada a la samba/bossa y el segundo por ser un rapero anti sistema, para más tarde hacerse con los mismos temas, pero a ritmo de jazz/funk/disco)

Escucharles, sabiendo que la letra no tiene más trascendencia que “ponerle letra a la vida cotidiana”, como es la norma habitual, en Brazil, donde si llevan el dicho a la práctica “a mal tiempo, buena cara” aparece, esta “Boca Sem Dente”

Y al paso que vamos nos quedaremos con la “Boca Sin Dientes” o “Desdentados” tanto por lo que viene sucediendo, y porque bailar a esta velocidad? .. cuidado con los piños .. uno puede visitar reiteradas veces a un “Dostor” que su profesión termina en “-ólogo” y no es el “entomólogo”

Y la letra traducida no sé si buena o malamente “memori@ e uma desafinada” , tiene infinidad de lecturas, cada quien se aplique el cuento para no quedarse desdentado/a

Aquella boca sin dientes que besaba
ya tiene dentadura
Aquella ropa vieja que usabas hoy es un trapo

Mandé reformar la chabola
Compré un frigorífico y una televisión

Y me pagas con ingratitud

Pero lo que más me choca es que no reconoces lo que hice por ti
Por obra de la fatalidad soy despreciado sin saber el porqué

Te burlaste de mi, eso me hizo aborrecerte
Sinceramente he de verte sufrir

Aquella boca desdentada antiguamente sonriéndome,
era una cosa bonita, pero creo que la cinta está cerca del final
Hoy habla de todo, se queja por todo.
¿Crees que todo es malo?
Hoy ella solo quiere cosas blandas se sentó sobre el pudin (esto es así)

Aquella boca desdentada era más sonriente antes de tener dentadura.
Era una sonrisa desdentada, y la ropa era vieja
y no tenía frescura. Hoy solo come filetes
y solo quiere ropa nueva de alta costura
Hoy está llena de dientes no quiere azúcar moreno

Aquella boca desdentada que yo besaba
Ya tiene dentadura
Aquella ropa vieja que usabas
Hoy ya es un trapo

Mandé reformar la chabola
Compré un frigorífico y una televisión
Y me pagas con ingratitud.

Compré un frigorífico, compré un microondas, compré una televisión, y compré un dvd. Compré un vestido con cierta habilidad y me has dicho que he fallado, que no sé elegir. He vuelto para cambiar el vestido y la chica de la tienda que me atendió, me mostró unos cinco vestidos y yo allá perdido “¿dónde?” “¿qué es de?”

Pedí a la chica de la tienda que buscara un vestido que yo quería ver
La chica se puso el vestido y quería hacerme un desfile privado, ella era hermosa, pero yo solo miré el vestido y me lo envolvió para traerlo. Si no te gusta el vestido, vuelvo a la tienda y lo cambio para ti.

¿Sinceramente? ¡yo he de verte sufrir!

Un abrazo, es domingo, tenemos una “Boca Sem Dente”, ¿cuántas estarán sin ellos mañana? ¡a saber es lunes! en algunos sitios “puente”, en otros no es fiesta el martes, y en la mayoría .. los que tengan trabajo, trabajad para no quedaros con una “Boca Sem Dente”